Las estaciones en italiano: vocabulario, género y preposiciones

Las estaciones en italiano se dicen la stagione en singular colectivo, y se dividen en cuatro palabras para recordar. Su género y la preposición que las acompaña siguen reglas precisas, con algunos matices que a menudo se les escapan a los hispanohablantes.

Las 4 estaciones y su género

Italiano	Español	Género
la primavera	la primavera	femenino
l’estate	el verano	femenino
l’autunno	el otoño	masculino
l’inverno	el invierno	masculino

Primavera y estate son femeninas aunque nada en su terminación lo haga evidente para el oído de un hispanohablante. Autunno e inverno, por el contrario, son masculinos.

Decir «en primavera», «en verano»: la preposición in

A diferencia del español, donde la preposición puede variar, el italiano estándar utiliza sistemáticamente in, sin artículo definido.

Italiano	Español
in primavera	en primavera
in estate	en verano
in autunno	en otoño
in inverno	en invierno

In primavera, il giardino si riempie di fiori.
En primavera, el jardín se llena de flores.

Las formas con elisión: d’estate y d’inverno

Dos de las cuatro estaciones también se usan muy comúnmente con la preposición di, en su forma con elisión d’. D’estate y d’inverno son tan frecuentes como in estate e in inverno, sin diferencia de significado.

Forma con in	Forma con elisión con d’	Traducción
in estate	d’estate	en verano
in inverno	d’inverno	en invierno

D’estate andiamo spesso al lago.
En verano, vamos a menudo al lago.

Primavera y autunno no tienen esta variante con elisión en el uso corriente: se mantiene in primavera e in autunno.

Hablar de una estación concreta: con artículo

Sin artículo, la estación sigue siendo general. Para designar una ocurrencia concreta, como «el verano pasado», el artículo vuelve a ser necesario.

Italiano	Español
L’estate scorsa siamo andati in Sicilia.	El verano pasado fuimos a Sicilia.
La prossima primavera cambierò casa.	La próxima primavera me mudaré de casa.

Decir nella primavera o nell’estate para una estación general sigue siendo posible pero suena literario, casi poético; en el habla oral, in primavera e in estate siguen siendo la norma.

Cuándo empiezan las estaciones en Italia

El calendario escolar italiano hace comenzar cada estación el día 21 del mes, en coherencia con los solsticios y equinoccios.

Estación	Inicio
Primavera	21 de marzo
Estate	21 de junio
Autunno	21 de septiembre
Inverno	21 de diciembre

Vocabulario complementario

Italiano	Español
l’alta stagione	la temporada alta (turismo)
la bassa stagione	la temporada baja (turismo)
il cambio di stagione	el cambio de estación
fa bel tempo	hace buen tiempo
fa caldo / fa freddo	hace calor / hace frío
nevica / piove	nieva / llueve

Este vocabulario de las estaciones complementa directamente los meses del año en italiano y los días de la semana en italiano para situar con precisión una fecha o un período.