El resumen
- La palabra : Navidad en italiano es Natale, siempre con mayúscula, y se pronuncia «na-TA-le».
- Las felicitaciones : feliz Navidad en italiano es Buon Natale; felices fiestas, Buone feste; y Auguri sirve para todo.
- Papá Noel : se llama Babbo Natale, pero el 6 de enero es la Befana quien trae los caramelos, como aquí los Reyes Magos.
- El calendario : la Vigilia el 24, Natale el 25, Santo Stefano el 26 (festivo en toda Italia) y la Epifanía el 6 de enero.
- Ojo : se dice buon Natale, con la forma corta de buono, nunca «buono Natale».
Feliz Navidad en italiano se dice Buon Natale, y la palabra Navidad es Natale. Viene del latín natalis, «relativo al nacimiento», igual que el castellano natal.
En Italia las fiestas no terminan el 25. Empiezan con la Vigilia, la noche del 24, siguen con Santo Stefano el 26 y se cierran el 6 de enero con la Befana, una anciana que vuela en escoba y que cumple el papel de nuestros Reyes Magos.
Aquí tienes las frases para felicitar la Navidad de palabra y por escrito, según el registro, con el vocabulario de las fiestas y las tradiciones que lo acompañan.
¿Cómo se dice Navidad en italiano?
Navidad se dice il Natale, un sustantivo masculino. Lleva mayúscula, como en castellano, y el acento cae en la segunda sílaba: na-TA-le.
El adjetivo es natalizio: le vacanze natalizie (las vacaciones de Navidad), un canto natalizio (un villancico). Para decir «en Navidad» se usa a: a Natale torno in Italia (en Navidad vuelvo a Italia).
Ten cuidado con un falso amigo: la Nochebuena no se dice «notte buona», sino la Vigilia di Natale o la notte di Natale.
Felicitar la Navidad en italiano
Buon Natale y sus variantes
La fórmula básica es Buon Natale, literalmente «buena Navidad». Buon es la forma corta de buono delante de un sustantivo masculino que empieza por consonante, como en buon giorno o buon viaggio, igual que en castellano decimos «buen día» y no «bueno día».
- Buon Natale a tutti : feliz Navidad a todos.
- Buon Natale e felice anno nuovo : feliz Navidad y próspero año nuevo.
- Felice Natale : feliz Navidad, un poco más formal.
- Sereno Natale : una Navidad serena, muy habitual en las tarjetas.
- Buon Natale a te e famiglia : feliz Navidad a ti y a tu familia.
Para responder se dice grazie, anche a te (gracias, igualmente) o grazie, altrettanto.
Auguri, Buone feste: qué fórmula elegir
Auguri, o tanti auguri, equivale a «felicidades». Sirve para Navidad, Año Nuevo y cumpleaños. A finales de diciembre basta con un auguri, y lo oirás desde el día 20, cuando compañeros y amigos se despiden antes de las vacaciones.
Buone feste (felices fiestas) cubre todo el periodo, de Navidad a Reyes. Es la fórmula neutra, útil si no sabes si la otra persona celebra la Navidad.
Tu, Lei o voi: felicitar según el registro
En cuanto la frase lleva verbo, hay que elegir entre tú, el Lei de cortesía (el equivalente de usted) o el plural voi.
| Registro | Fórmula | Traducción |
|---|---|---|
| Tu (amigos, familia) | Ti auguro un buon Natale | Te deseo una feliz Navidad |
| Lei (cliente, jefe) | Le auguro un sereno Natale | Le deseo una Navidad serena |
| Voi (grupo, familia) | Vi auguro buone feste | Os deseo felices fiestas |
| Empresa | Porgiamo i nostri migliori auguri di buone feste | Les deseamos unas felices fiestas |
Escribir una felicitación de Navidad en italiano
Una tarjeta sigue el mismo orden que en castellano: un saludo, los deseos y una despedida. Este es un modelo para un amigo.
- Saludo : Caro Marco, / Cara Giulia, (Querido Marco, / Querida Giulia,)
- Deseos : ti auguro un Natale pieno di gioia e di serenità. (te deseo una Navidad llena de alegría y serenidad.)
- Año Nuevo : e che il nuovo anno ti porti tutto ciò che desideri. (y que el año nuevo te traiga todo lo que deseas.)
- Despedida : un abbraccio, / con affetto, (un abrazo, / con cariño,)
Si la tarjeta sale a finales de año, añade una línea para enero: las formas de desear feliz año nuevo en italiano son muchas, de buon anno a felice anno nuovo.
Babbo Natale, Papá Noel en italiano
Papá Noel se dice Babbo Natale. Babbo significa «papá» en toscano, la variedad que sirvió de base al italiano estándar.
Trae i regali (los regalos) la noche del 24 al 25, bajando por il camino (la chimenea) en su slitta (su trineo), tirado por el reno, la renna.
En parte de Lombardía y del Véneto, en ciudades como Bérgamo, Brescia o Verona, los niños reciben además regalos de Santa Lucía, la noche del 12 al 13 de diciembre.
El vocabulario de Navidad en italiano
| Italiano | Español |
|---|---|
| l’albero di Natale | el árbol de Navidad |
| il presepe | el belén |
| le statuine | las figuritas del belén |
| Gesù Bambino | el Niño Jesús |
| i Re Magi | los Reyes Magos |
| la stella cometa | la estrella de Belén |
| gli addobbi | los adornos |
| le palline | las bolas de Navidad |
| le luci | las luces |
| il regalo | el regalo |
| scartare i regali | abrir los regalos |
| il calendario dell’Avvento | el calendario de Adviento |
| la vigilia di Natale | la Nochebuena |
| il cenone | la gran cena de fiesta |
| la messa di mezzanotte | la misa del gallo |
| il pupazzo di neve | el muñeco de nieve |
| il vischio | el muérdago |
| l’agrifoglio | el acebo |
| la tombola | el bingo de Navidad |
| le vacanze natalizie | las vacaciones de Navidad |
La tombola merece una mención: este bingo se juega en familia después de comer, con números del 1 al 90.
Del 24 de diciembre al 6 de enero, el calendario de las fiestas en Italia
La Vigilia y el cenone del 24
La noche del 24, muchas familias, sobre todo en el sur, comparten il cenone della Vigilia, una larga cena sin carne, a base de pescado y marisco, algo parecido a la cena de Nochebuena en muchas casas españolas. En Nápoles, el capitone, una gran anguila, forma parte de la tradición.
Natale y Santo Stefano
El 25 es el día del pranzo di Natale, la comida de Navidad, que en el norte suele pesar más que la cena de la víspera. El 26, Santo Stefano, es festivo en toda Italia, como lo es Sant Esteve en Cataluña: se pasa en familia o se sale a ver belenes.
La Befana y la Epifanía
El 6 de enero, l’Epifania, es festivo. La noche del 5 al 6, la Befana, una anciana en escoba, llena de caramelos los calcetines de los niños buenos y deja carbone, carbón dulce, a los demás. Es la misma noche y casi el mismo carbón que traen aquí los Reyes Magos. Un refrán italiano dice que la Epifanía se lleva todas las fiestas: l’Epifania tutte le feste porta via.
[imagen 1 : la Befana en su escoba con un calcetín lleno de caramelos]
Panettone, pandoro, torrone: la mesa de Navidad en Italia
Dos bollos se reparten la mesa: el panettone, de Milán, con pasas y fruta confitada, y el pandoro, de Verona, con forma de estrella y cubierto de azúcar glas. Los acompaña el torrone, primo hermano de nuestro turrón, con almendras o avellanas.
El plato principal cambia según la región. En Bolonia y en Emilia, los tortellini in brodo, pequeña pasta rellena servida en caldo, abren la comida del 25: si visitas Bolonia en invierno, los escaparates de los pastifici están llenos de ellos.
[imagen 2 : un panettone y un pandoro en una mesa de fiesta]
Los belenes italianos, del presepe vivente a Nápoles
En Italia el belén cuenta tanto como el árbol, a veces más. El presepe suele representar un pueblo entero, con pastores, artesanos y animales alrededor de la gruta. El Niño Jesús no se coloca hasta la noche del 24.
En Nápoles, la via San Gregorio Armeno es la calle de los artesanos belenistas, abierta todo el año. En muchos pueblos se organiza también un presepe vivente, un belén viviente representado por los vecinos.
Los villancicos en italiano
El villancico italiano más famoso es Tu scendi dalle stelle (Tú bajas de las estrellas), de Alfonso María de Ligorio, que compuso sus versos en Nola, cerca de Nápoles, en 1754 según la tradición. Los niños lo aprenden en el colegio y se canta en la misa del gallo.
Los clásicos extranjeros también tienen su versión: Jingle Bells se convierte en Din don dan, y Noche de paz se canta Astro del ciel. Para seguir con la música italiana después de las fiestas, las canciones italianas más conocidas son una buena forma de entrenar el oído.
Preguntas frecuentes sobre la Navidad en italiano
¿Cómo se responde a Buon Natale?
Grazie, anche a te a alguien a quien tuteas, grazie, anche a Lei a alguien a quien tratas de usted, o simplemente grazie, altrettanto, que vale para todos.
¿Cómo se dice «felices fiestas» en italiano?
Buone feste es suficiente. Para ser más completo, puedes escribir auguri di buone feste e di un felice anno nuovo.
¿Cuándo abren los regalos los italianos?
La mayoría de las familias los abre la noche del 24, pasada la medianoche, o la mañana del 25. Según la región, también llegan regalos por Santa Lucía, el 13 de diciembre, o con la Befana, el 6 de enero.


