En resumen
- 24 formas: 6 personas × masculino/femenino × singular/plural
- Concordancia: con el objeto poseído, nunca con el poseedor
- Artículo definido: obligatorio en la mayoría de los casos (il mio, la tua)
- Excepción familia: sin artículo en singular (mia madre)
- Suo ambiguo: él, ella o usted (Lei) , se aclara con di lui / di lei
El posesivo italiano cuenta con 24 formas, frente a las 12 del español, distribuidas según la persona, el género y el número. La lógica de concordancia es similar en ambos idiomas, pero el artículo que casi siempre lo acompaña, y algunas excepciones precisas, requieren una atención especial.
La tabla completa de las 24 formas
| Persona | Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. plur. | Fem. plur. |
|---|---|---|---|---|
| io | il mio | la mia | i miei | le mie |
| tu | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| lui/lei/Lei | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| noi | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| voi | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| loro | il loro | la loro | i loro | le loro |
Loro es la única forma invariable: solo el artículo cambia para marcar el género y el número. Este mismo juego de artículos es el descrito en los artículos definidos en italiano, que condicionan directamente la forma del posesivo.
La concordancia: con el objeto poseído, nunca con el poseedor
Al contrario de lo que podría parecer natural para un hispanohablante, el posesivo italiano concuerda únicamente con la cosa o la persona poseída.
| Italiano | Traducción | Concordancia |
|---|---|---|
| Questo zaino è il suo. | Esta mochila es la suya. | con zaino (masc.), sin importar quién posee |
| Questa bicicletta è la mia. | Esta bicicleta es la mía. | con bicicletta (fem.), hombre o mujer |
Un hombre hablando de su bicicleta dirá por tanto la mia, al igual que una mujer hablando de su paraguas dirá il mio.
El artículo definido: casi siempre obligatorio
En español, el posesivo sustituye al artículo (« mi paraguas »). En italiano, el artículo y el posesivo coexisten casi siempre.
Il mio ombrello è rosso.
Mi paraguas es rojo.
Esta regla se aplica tanto cuando el posesivo acompaña a un nombre como cuando lo sustituye, y vale para el conjunto de los plurales en italiano tanto como para el singular.
La excepción de los nombres de parentesco en singular
Delante de un nombre de parentesco en singular, sin adjetivo, el artículo desaparece.
| Sin artículo (regla) | Con artículo (excepción que vuelve) |
|---|---|
| Mio zio abita a Torino. | I miei zii abitano a Torino. (plural) |
| , | La mia nonnina cucina benissimo. (diminutivo) |
| , | La loro zia è simpatica. (con loro, siempre el artículo) |
Esta excepción solo se aplica al singular sin adjetivo ni diminutivo: en cuanto aparece uno de estos elementos, el artículo regresa. El mismo vocabulario familiar se encuentra detallado en la familia en italiano.
Suo: resolver la ambigüedad entre él, ella y usted
Suo (y sus variantes) cubre tres poseedores diferentes: él, ella, y Lei en registro de cortesía. El contexto suele decidir, pero no siempre.
En la oficina, un colega pregunta si el informe pertenece a Sara o a su socio Matteo. La pregunta sola, sin contexto, no basta para decidir.
Il suo rapporto è ancora incompleto.
Su informe está aún incompleto. (¿el de Sara o el de Matteo?)
Meglio chiedere: è il rapporto di lei o di lui?
Mejor preguntar: ¿es el informe de ella o de él?
Este mismo suo, escrito con mayúscula (Suo), marca el tratamiento de cortesía por escrito. La distinción se relaciona directamente con el tratamiento de cortesía en italiano y sus concordancias específicas.
Proprio: el posesivo reflexivo
Proprio sustituye a suo cuando el poseedor es también el sujeto de la frase, y se vuelve obligatorio con un sujeto indefinido o impersonal.
| Italiano | Traducción |
|---|---|
| Ognuno porta il proprio ombrello. | Cada uno trae su propio paraguas. |
| Riccardo difende sempre la propria opinione. | Riccardo defiende siempre su propia opinión. |
| Prima di firmare, si deve leggere il proprio contratto. | Antes de firmar, hay que leer su contrato. |
Con ognuno, ciascuno o una construcción impersonal como bisogna, suo no es adecuado: solo proprio funciona.
El pronombre en posición de predicado: artículo opcional
Después del verbo essere, el artículo delante del pronombre posesivo se vuelve facultativo, con un matiz de significado.
| Forma | Matiz |
|---|---|
| Questa sciarpa è mia. | Simple afirmación de posesión |
| Questa sciarpa è la mia. | Identificación precisa, entre varias posibilidades |
Ambas formas son correctas; la segunda se impone sobre todo cuando hay varios objetos similares en juego y es necesario designar cuál pertenece a quién.
Expresiones fijas con el posesivo
| Italiano | Traducción |
|---|---|
| A casa mia | En mi casa |
| Mamma mia! | ¡Dios mío! (literalmente: ¡madre mía!) |
| A mio parere | En mi opinión |
| Per conto mio | Por mi parte |
Estas expresiones fijas prescinden del artículo, prevaleciendo aquí el uso sobre la regla general.
Ejercicio práctico
Pon a prueba tus conocimientos:
Pregunta 1: Un hombre habla de su bicicleta (bicicletta, femenino). ¿Qué forma debe usar?
Pregunta 2: ¿Cómo se dice « mi tío » en italiano (parentesco singular, sin adjetivo)?
Pregunta 3: ¿Qué significa « suo » cuando el contexto sigue siendo ambiguo?
Pregunta 4: ¿Qué posesivo usar con « ognuno » (cada uno)?
Pregunta 5: ¿Qué forma del posesivo permanece invariable en italiano?
Pregunta 6: « Questa sciarpa è mia » (sin artículo), ¿es correcta?
Tu puntuación
