Hola en chino se dice 你好, que se escribe nǐ hǎo en pinyin y se pronuncia «ní hǎo». Es el primer saludo de esta lista porque sirve en cualquier situación neutra: con un desconocido, con un cliente, en un primer encuentro o en un mensaje escrito.

Entre personas que se conocen, los chinos prefieren un saludo ligado al momento o a la situación. Los 20 saludos de abajo van del más respetuoso al más coloquial y terminan con el teléfono. Para cada uno tienes el pinyin, el registro, cuándo usarlo y la respuesta que se espera.

Hay un modelo que se repite: se nombra a la persona o el momento del día y se añade 好 (hǎo, «bien»). Con ese reflejo, la mitad de la lista se memoriza sola.

1. 你好 (nǐ hǎo)

你好 une 你 (nǐ), «tú», y 好 (hǎo), «bien». Palabra por palabra sería «tú bien», y su sentido real es «hola». Es el saludo de los manuales, seguro con un desconocido y el más habitual por escrito.

La pronunciación engaña a casi todos los principiantes. Las dos sílabas llevan el tercer tono, y el mandarín evita encadenarlas: la primera pasa al segundo tono, ascendente. La escuela Mandarin Blueprint recuerda que el pinyin escrito no cambia, solo cambia la voz. Se escribe nǐ hǎo y se dice «ní hǎo».

[imagen 1 : esquema de los tonos, con 你好 escrito nǐ hǎo y pronunciado ní hǎo, flecha ascendente sobre nǐ]

2. 您好 (nín hǎo)

您 (nín) es la forma respetuosa de «tú», el equivalente de nuestro «usted». 您好 se dirige a una persona mayor, a un superior o a un cliente al que se quiere mostrar respeto. También aparece en los carteles de bienvenida de las tiendas y en los correos formales.

Para recordar el carácter, fíjate en su forma: es 你 colocado sobre 心 (xīn), el corazón. El respeto sale del corazón, y se ve en la escritura.

3. 你们好 (nǐmen hǎo)

们 (men) pone el pronombre en plural: 你们 significa «vosotros». 你们好 saluda a un grupo pequeño que tienes delante, dos amigos o una familia que te recibe en casa.

Algunos estudiantes prueban 您们 para ser educados con un grupo, como haríamos con «ustedes». En la conversación se mantiene 你们, que no tiene nada de maleducado.

4. 大家好 (dàjiā hǎo)

大家 significa «todo el mundo». 大家好, «hola a todos», abre una clase, una reunión, un discurso o un vídeo. Es lo que oye un grupo, mientras que 你们好 se dirige a unas pocas personas concretas.

5. 老师好 (lǎoshī hǎo)

老师 (lǎoshī) significa «profesor». En China se saluda a un docente con su título seguido de 好, y el modelo vale para cualquier cargo: 老板好 (lǎobǎn hǎo) para el jefe, 王老师好 (Wáng lǎoshī hǎo) para el profesor Wang. El apellido va delante del título.

El error típico de los hispanohablantes es 你好老师, calcado de «hola, profesor». Se entiende, pero un nativo dice siempre 老师好.

6. 很高兴认识你 (hěn gāoxìng rènshi nǐ)

La frase significa «me alegra conocerte», nuestro «encantado». No sustituye a 你好: va justo después, cuando acabas de presentarte.

Leer también  Qué idiomas se hablan en China, del mandarín a los dialectos regionales

La respuesta más natural es 我也是 (wǒ yě shì), «yo también», a menudo precedida de un gracias. 谢谢 (xièxie) abre toda una gama de matices, que se explican en las formas de decir gracias en chino según el grado de cortesía.

7. 早上好 (zǎoshang hǎo)

早上 es la mañana. 早上好 es nuestro «buenos días», educado sin ser rígido, el que se dice a los compañeros al llegar a la oficina. Hacia el mediodía deja paso a otros saludos.

8. 早 (zǎo)

早 a secas acorta 早上好, como nuestro «buenas». Se usa entre compañeros, vecinos o amigos que se cruzan cada mañana. Con un superior o con alguien a quien acabas de conocer, 早上好 es más seguro.

El atajo solo funciona por la mañana: nunca se reduce 下午好 a 下 ni 晚上好 a 晚.

9. 下午好 (xiàwǔ hǎo)

下午 significa «tarde», la parte del día que sigue al mediodía. 下午好 equivale a nuestro «buenas tardes» y se usa sobre todo en el trabajo, en una ventanilla o al empezar una clase de tarde.

Ojo con la x del pinyin: no suena como la x de «taxi». Según la guía de pronunciación AllSet Learning, se parece a una «sh» suave dicha con la punta de la lengua apoyada detrás de los dientes de abajo.

10. 晚上好 (wǎnshang hǎo)

Aquí está la trampa para un hispanohablante. 晚上好 y 晚安 se traducen los dos por «buenas noches», pero no se usan igual. 晚上好 saluda al llegar a una cena o a una clase nocturna. 晚安 (wǎn’ān) solo sirve para despedirse antes de ir a dormir.

Si alguien llega a casa por la noche, se le recibe con 晚上好, nunca con 晚安. Este último forma parte de las formas de decir adiós en chino , en el extremo opuesto del saludo.

11. 你吃了吗?(nǐ chī le ma ?)

«¿Has comido?» no es una invitación a comer. La revista The World of Chinese lo describe como un saludo comodín, parecido a nuestro «¿qué tal?», que no espera una respuesta detallada. Se oye cerca de las horas de comer, entre vecinos o compañeros que se conocen. La escuela CLI, con sede en Guilin, señala que es más frecuente entre las personas mayores.

[imagen 2 : dos vecinos que se cruzan delante de un edificio al mediodía, bocadillos «你吃了吗?» y «吃了,你呢?» con el pinyin]

12. 去哪儿?(qù nǎr ?)

«¿Adónde vas?» se dice a alguien con quien te cruzas en la escalera o en el mercado. Nadie espera tu agenda: basta una respuesta vaga.

La q de 去 tampoco es una k. AllSet Learning la describe como la x del pinyin con una «t» delante y un golpe de aire, cerca de una «ch» aspirada.

13. 出去了?(chūqù le ?)

Variante de la anterior, «¿sales?» constata que el otro sale de casa. Se oye entre vecinos en el portal. La respuesta repite la frase, sin más detalle.

Leer también  Qué idiomas se hablan en China, del mandarín a los dialectos regionales

14. 你来了 (nǐ lái le)

«Ya has llegado» recibe a un amigo que entra en casa o que llega a una cita. La frase deja claro que se le esperaba. Para un familiar que vuelve a casa, una madre dirá más bien 回来了 (huílai le), «ya has vuelto».

15. 好久不见 (hǎojiǔ bú jiàn)

«Cuánto tiempo sin vernos» saluda un reencuentro después de semanas o meses. Según la escuela GoEast Mandarin, la expresión inglesa «long time no see» es una traducción palabra por palabra de esta fórmula.

Como 你好, empieza con dos terceros tonos: 好久 se pronuncia «háo jiǔ».

16. 最近怎么样?(zuìjìn zěnmeyàng ?)

«¿Qué tal te va últimamente?» pregunta por un amigo al que ves poco, a menudo justo después de 好久不见. Es la fórmula real para interesarse por alguien.

El 你好吗 (nǐ hǎo ma) de los manuales, en cambio, suena raro en el día a día. Según GoEast Mandarin, se reserva para alguien que parece enfermo o al que no se ve desde hace mucho, algo así como nuestro «¿ya estás mejor?».

17. 嗨 (hāi)

嗨 viene del «hi» inglés. Entre amigos de la misma edad, el hola en mandarín de los manuales suena demasiado distante, y 嗨 lo sustituye tanto al hablar como en los mensajes de WeChat. Mejor evitarlo con un superior.

18. 哈喽 (hā lóu)

哈喽 imita el «hello» inglés y también se escribe 哈啰. Tiene un tono ligero, casi de broma, frecuente entre jóvenes de ciudad y en los vídeos en internet. Estos saludos se quedan en lo amistoso: las palabras tiernas de una pareja pertenecen a otro registro, el de las formas de decir te quiero en chino como 我爱你 (wǒ ài nǐ).

19. 嘿 (hēi)

嘿 corresponde a nuestro «eh». Sirve para llamar la atención de un amigo antes de saludarle. Con alguien a quien conoces poco, puede sonar brusco.

20. 喂 (wéi)

Al teléfono no se contesta con 你好 a secas: se dice 喂, el equivalente de nuestro «¿diga?» o «¿sí?». Para ser más educado, se encadena 喂,你好 (wéi, nǐ hǎo).

El tono cambia el sentido. Según la web de gramática Mandarin Temple, 喂 se pronuncia wéi, en segundo tono, al teléfono. En cuarto tono, wèi se convierte en un «eh» seco para llamar a alguien, y suena brusco al otro lado de la línea. Estas fórmulas abren, junto con gracias y adiós, el vocabulario chino básico que todo principiante aprende primero.