El resumen

  • Idioma oficial : el idioma de China es el mandarín estándar, 普通话 (pǔtōnghuà), que hablaba el 80,72 % de la población en 2020 según el Ministerio de Educación chino.
  • Diversidad : en China se hablan unas 300 lenguas vivas, según las cifras de Ethnologue que cita la escuela CLI.
  • Variedades del chino : mandarín, min, wu, cantonés, jin, gan, hakka, xiang… a menudo llamadas dialectos, pero no siempre comprensibles entre sí.
  • Escritura : caracteres simplificados en China continental, tradicionales en Taiwán, Hong Kong y Macao.
  • Ojo : «chino» no designa una sola lengua hablada; para empezar, se aprende el mandarín estándar.

El idioma de China más hablado es el mandarín estándar, llamado 普通话 (pǔtōnghuà), «lengua común». Es la lengua oficial, la de la escuela, la administración y los medios nacionales. Según el Ministerio de Educación chino, el 80,72 % de la población lo hablaba en 2020, frente al 53,06 % en 2000.

Aun así, el país tiene muchas otras lenguas: variedades del chino muy distintas según la región, como el cantonés o el shanghainés, y las lenguas de las minorías étnicas. La escuela CLI, que se basa en Ethnologue, cuenta unas 300.

Para quien estudia, el panorama se resume pronto: casi siempre se empieza por el mandarín estándar, escrito en caracteres simplificados, y solo se elige otra variedad para un proyecto concreto.

¿Cuántos idiomas se hablan en China?

En China se hablan unas 300 lenguas vivas. La cifra exacta depende de una cuestión de definición: según se cuente el cantonés o el shanghainés como lenguas o como dialectos del chino, el total cambia en varias decenas.

Estas lenguas se reparten en dos grandes grupos. Por un lado, el chino y sus variedades regionales, que habla la mayoría han. Por otro, las lenguas de las minorías, que a menudo pertenecen a familias sin relación con el chino.

El mandarín, idioma oficial de China

El mandarín estándar tiene varios nombres. En China continental se dice 普通话 (pǔtōnghuà). En Taiwán, 国语 (guóyǔ), «lengua nacional». También se habla de 汉语 (hànyǔ), «la lengua de los han», o de 中文 (zhōngwén), la palabra más habitual para «el chino» como asignatura.

Su pronunciación se basa en la de Pekín, y su vocabulario en los dialectos del norte. Es el que se estudia en las clases de chino en el extranjero, y el que evalúa el examen oficial HSK.

Muchos chinos son bilingües: hablan mandarín en la escuela y en el trabajo, y la lengua de su región en casa, una situación familiar en España, en Cataluña, Galicia o el País Vasco.

¿Dialecto o lengua? La diferencia en chino

En chino, las variedades regionales se llaman 方言 (fāngyán), palabra que suele traducirse por «dialecto». El término engaña a un hispanohablante: un pekinés y un cantonés que hablan cada uno su variedad no suelen entenderse de palabra.

Leer también  Cómo decir hola en chino según la situación, con 20 saludos explicados

La comparación que usa la escuela CLI es la del latín. Las variedades del chino descienden de una misma lengua antigua, igual que el castellano, el gallego, el catalán o el italiano descienden del latín. Por eso los lingüistas hablan a menudo de «lenguas chinas» más que de dialectos.

La diferencia con las lenguas romances está en la escritura: todas las variedades usan los mismos caracteres. Un texto en chino estándar se lee en todo el país, incluso donde se pronunciaría de forma muy distinta.

Las grandes variedades del chino

Las clasificaciones varían, pero la mayoría de los lingüistas distinguen una decena de grandes grupos. Estos son los principales, con la parte de la población china que los tiene como lengua materna según las cifras de la escuela CLI.

Variedad Chino Pinyin Dónde se habla Parte de hablantes
Mandarín 官话 guānhuà Norte, centro y suroeste en torno al 65,7 %
Min 闽语 mǐnyǔ Fujian, Taiwán, Hainan en torno al 6,2 %
Wu (incluido el shanghainés) 吴语 wúyǔ Shanghái, Zhejiang, sur de Jiangsu en torno al 6,1 %
Cantonés (yue) 粤语 yuèyǔ Guangdong, Guangxi, Hong Kong, Macao en torno al 5,6 %
Jin 晋语 jìnyǔ Shanxi y regiones vecinas en torno al 5,2 %
Gan 赣语 gànyǔ Jiangxi en torno al 3,9 %
Hakka 客家话 kèjiāhuà Guangdong, Fujian, Jiangxi, Taiwán en torno al 3,5 %
Xiang 湘语 xiāngyǔ Hunan en torno al 3 %

Dos grupos pequeños completan la lista: el huizhou (徽语) en Anhui y el pinghua (平话) en Guangxi, que reúnen cada uno menos del 1 % de la población.

[imagen 1 : mapa de China con las zonas de las grandes variedades del chino, mandarín, wu, min, cantonés, hakka, gan, xiang, jin]

El cantonés, el otro chino conocido fuera de China

El cantonés, 粤语 (yuèyǔ) o 广东话 (guǎngdōnghuà), solo lo habla en torno al 5,6 % de la población china según CLI. Aun así es muy conocido fuera, gracias al cine de Hong Kong y a las comunidades chinas en el extranjero.

Conserva más tonos que el mandarín y no se entiende de palabra para un hablante de mandarín. La palabra «hola» lo demuestra: 你好 se dice nǐ hǎo en mandarín y néih hóu en cantonés, con los mismos caracteres.

En Hong Kong y Macao, el cantonés sigue siendo la lengua del día a día, y la escritura mantiene los caracteres tradicionales.

Las lenguas de las minorías en China

China reconoce 55 minorías étnicas, que suman en torno al 9 % de la población según CLI. Muchas hablan su propia lengua, y algunas tienen escritura propia, sin relación con los caracteres chinos.

Leer también  Cómo decir gracias en chino, en 20 fórmulas del 谢谢 al 不客气

Varias de estas lenguas pierden hablantes en favor del mandarín, y algunas se consideran hoy amenazadas.

Una escritura común, en simplificado o en tradicional

Las variedades del chino comparten los mismos caracteres, pero en dos formas. Los caracteres simplificados, 简体字 (jiǎntǐzì), se usan en China continental y en Singapur. Los tradicionales, 繁体字 (fántǐzì), siguen siendo la norma en Taiwán, Hong Kong y Macao.

Una misma palabra puede escribirse de dos maneras: «lengua» es 语 en simplificado y 語 en tradicional. La gramática no cambia, desde palabras pequeñas como la partícula de en chino hasta el orden de las palabras.

[imagen 2 : comparación de tres palabras escritas en simplificado y en tradicional, 语 / 語, 学 / 學, 汉 / 漢]

¿Qué lengua china conviene aprender?

Para casi todos los estudiantes, la respuesta es el mandarín estándar, escrito en caracteres simplificados. Es la lengua del 80 % de la población, la de los exámenes oficiales y la de la mayoría de los manuales.

Hay dos excepciones: si tu proyecto te lleva a Hong Kong o a una familia cantonesa, el cantonés tiene sentido; si vas a Taiwán, quédate con el mandarín pero aprende los caracteres tradicionales.

La distinción entre chino o mandarín confunde a menudo a los principiantes, igual que la fama del chino como lengua difícil de aprender para un hispanohablante. En la práctica, la gramática del mandarín no tiene conjugación ni género: la dificultad viene sobre todo de los tonos y los caracteres.

Preguntas frecuentes sobre el idioma de China

¿Cuál es el idioma oficial de China?

El mandarín estándar, 普通话 (pǔtōnghuà). En Hong Kong, las lenguas oficiales son el chino y el inglés, con el cantonés en el habla diaria. En Macao, el chino y el portugués.

¿El cantonés y el mandarín son la misma lengua?

No al hablar: un hablante de mandarín no entiende el cantonés sin haberlo estudiado. En cambio comparten la escritura en caracteres, así que por escrito se entienden en gran medida.

¿Existe un día de la lengua china?

Sí, la ONU celebra el Día de la Lengua China cada 20 de abril, una fecha ligada a Cangjie, el personaje legendario al que la tradición atribuye la invención de los caracteres.