Gracias en chino se dice 谢谢, que se escribe xièxie en pinyin. La primera sílaba lleva el cuarto tono, seco y descendente, y la segunda se dice en tono neutro, ligero y breve. Es la fórmula que abre esta lista porque sirve en cualquier sitio: en un restaurante, en una tienda o con un desconocido.

Aun así, el mandarín tiene una fórmula para cada situación: dar las gracias a un grupo, reconocer un esfuerzo, responder a un cumplido o quitar importancia a un agradecimiento. Las 15 primeras entradas sirven para dar las gracias, y las 5 últimas para responder cuando te las dan.

Un apunte cultural antes de empezar: entre allegados, en China se dan muchas menos gracias que en Occidente. En un artículo de The Atlantic, Deborah Fallows cuenta que sus amigos chinos opinan que los occidentales dicen 谢谢 demasiado a menudo, y que eso pone distancia entre amigos.

1. 谢谢 (xièxie)

谢谢 repite dos veces el mismo carácter, 谢 (xiè), «agradecer». Se dice al camarero, al taxista, al dependiente y a cualquiera que te haga un favor. Es una de las primeras palabras del vocabulario chino básico que se aprende en clase.

Ojo con la x del pinyin: no suena como la x de «taxi». Según la guía AllSet Learning, se parece a una «sh» suave con la punta de la lengua detrás de los dientes de abajo. Y la segunda sílaba se queda ligera, casi tragada.

2. 谢谢你 (xièxie nǐ)

Al añadir 你 (nǐ), «tú», el agradecimiento va dirigido a una persona concreta. Suena algo más cálido que 谢谢 a secas, y se usa con un amigo, un compañero o un conocido.

Entre pareja sigue siendo un agradecimiento: las palabras tiernas pertenecen a otro registro, el de las formas de decir te quiero en chino como 我爱你 (wǒ ài nǐ).

3. 谢谢您 (xièxie nín)

您 (nín) es la forma respetuosa de «tú», el equivalente de nuestro «usted». 谢谢您 da las gracias a una persona mayor, a un superior, a un cliente o a los padres de un amigo.

4. 谢谢大家 (xièxie dàjiā)

大家 (dàjiā) significa «todo el mundo». 谢谢大家 da las gracias a un grupo: al final de una presentación, de una clase o de una comida con amigos.

Para dos o tres personas que tienes delante también se dice 谢谢你们 (xièxie nǐmen), «gracias a vosotros». Al final de la noche suele ir antes de las formas de decir adiós en chino al marcharse.

Leer también  Cómo decir hola en chino según la situación, con 20 saludos explicados

5. 多谢 (duōxiè)

多 (duō) significa «mucho». 多谢 es un «muchas gracias» algo más marcado que 谢谢. Se oye sobre todo al hablar, entre compañeros o en las tiendas.

6. 感谢 (gǎnxiè)

感谢 une 感 (gǎn), «sentir», y 谢 (xiè), «agradecer». Más formal que 谢谢, expresa un agradecimiento sincero. Aparece en discursos, correos y mensajes escritos.

7. 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè)

非常 (fēicháng) significa «sumamente». 非常感谢 es el «muchísimas gracias» educado, el de un correo profesional o el de un favor importante.

8. 太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le)

太……了 (tài… le) es la estructura del exceso: «demasiado». 太谢谢你了 se dice con entusiasmo, cuando alguien te saca de un buen apuro. Es más espontáneo que 非常感谢.

9. 谢了 / 谢啦 (xiè le / xiè la)

Estas versiones cortas son el «gracias» entre colegas. 谢啦 suena todavía más ligero, casi de broma, y se escribe mucho en los mensajes.

10. 谢谢你的帮助 (xièxie nǐ de bāngzhù)

El modelo «谢谢 + 你的 + sustantivo» precisa de qué das las gracias. 帮助 (bāngzhù) es «la ayuda». La última palabra se cambia a voluntad: 礼物 (lǐwù), «el regalo», o 关心 (guānxīn), «la atención».

11. 麻烦你了 (máfan nǐ le)

Palabra por palabra, «te he molestado». La fórmula agradece que alguien haya dedicado tiempo a ayudarte: un compañero que te echa una mano, un vecino que te recoge un paquete. Mezcla gracias y disculpa, y suele ir después de 谢谢.

12. 辛苦了 (xīnkǔ le)

辛苦 (xīnkǔ) significa «duro, cansado». 辛苦了 reconoce el esfuerzo del otro: un repartidor bajo la lluvia, un taxista que carga tus maletas, un compañero tras una jornada larga. La escuela CLI la propone como la respuesta adecuada al taxista que te ayuda, en la forma 师傅,辛苦了 (shīfu, xīnkǔ le).

13. 你太客气了 (nǐ tài kèqi le)

«Eres demasiado amable» se dice cuando alguien te hace un regalo o te invita. Se agradece protestando con cariño ante tanta generosidad. Con los padres de un amigo se pasa a 您太客气了 (nín tài kèqi le).

Leer también  Cómo decir hola en chino según la situación, con 20 saludos explicados

14. 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ)

Palabra por palabra «¿dónde, dónde?», es la respuesta modesta a un cumplido. Donde un hispanohablante diría «gracias», la tradición china pide quitarle importancia: «qué va, para nada».

15. 谢天谢地 (xiètiān xièdì)

«Dar gracias al cielo y a la tierra» expresa alivio, como nuestro «menos mal» o «gracias a Dios». No se dirige a nadie en concreto: se dice cuando un problema se resuelve, cuando aparecen las llaves o cuando al final no cancelan el tren.

16. 不客气 (bù kèqi)

不客气 es la respuesta estándar a un gracias, nuestro «de nada». Palabra por palabra, «no seas educado». Sirve en cualquier situación, de la tienda a la oficina.

El diccionario escribe bù kèqi, pero se dice «bú kèqi»: delante de un cuarto tono como 客 (kè), 不 pasa al segundo tono, ascendente. La misma regla funciona en 不用 (bú yòng) y 不谢 (bú xiè).

17. 不用谢 (bú yòng xiè)

«No hace falta dar las gracias» es tan habitual como 不客气, con un matiz más espontáneo. La versión corta 不谢 (bú xiè) se oye mucho al hablar.

18. 没事 (méi shì)

«No es nada, no pasa nada» responde tanto a un gracias como a una disculpa. Se oye entre amigos, pero también con desconocidos después de un pequeño favor.

19. 别客气 (bié kèqi)

«No hace falta tanta ceremonia» es más cálido que 不客气. Se le dice a alguien que te da las gracias con insistencia, para mostrar que el favor era lo normal.

20. 应该的 (yīnggāi de)

«Era lo normal, es mi trabajo» responde con modestia cuando te dan las gracias por una tarea o un deber. Un profesor, un médico o un empleado lo usa con gusto. Junto con las fórmulas para decir hola en chino vistas en otro artículo, estas respuestas bastan para la mayoría de los intercambios educados.