En resumen
- Formación regular: raíz del futuro + -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero
- Cortesía: Vorrei, potrebbe (Quisiera, podría)
- Condicional pasado: auxiliar en condicional + participio pasado
- Futuro del pasado: siempre el condicional pasado en italiano, nunca el presente
- Verbos irregulares: mismas raíces contraídas que en el futuro (sar-, avr-, vorr-…)
El condicional italiano se construye sobre la raíz del futuro, a la que se añaden terminaciones propias de este modo. Sirve para la cortesía, el deseo, el consejo y la hipótesis, como en español. Sin embargo, una diferencia estructural separa ambas lenguas en un punto preciso, detallado más abajo.
Formación del condicional presente regular
Las terminaciones son idénticas para los tres grupos de verbos; solo cambia la vocal que las precede.
| Pronombre | lavorare | credere | capire |
|---|---|---|---|
| io | lavorerei | crederei | capirei |
| tu | lavoreresti | crederesti | capiresti |
| lui / lei | lavorerebbe | crederebbe | capirebbe |
| noi | lavoreremmo | crederemmo | capiremmo |
| voi | lavorereste | credereste | capireste |
| loro | lavorerebbero | crederebbero | capirebbero |
Los verbos en -are transforman su a final en e antes de añadir la terminación: lavorare da lavorerei, nunca lavorarei. Los verbos en -ere siguen exactamente el mismo juego de terminaciones; solo los en -ire se distinguen por una i en lugar de una e.
Casos particulares de ortografía
Algunos verbos modifican su ortografía para conservar el sonido de su raíz.
| Infinitivo | Condicional (io) | Regla |
|---|---|---|
| cercare | cercherei | -care / -gare: adición de una h para mantener el sonido fuerte |
| spiegare | spiegherei | -care / -gare: adición de una h para mantener el sonido fuerte |
| cominciare | comincerei | -ciare / -giare: la i de la raíz desaparece |
| viaggiare | viaggerei | -ciare / -giare: la i de la raíz desaparece |
Los verbos irregulares en condicional
Una docena de verbos frecuentes contraen su raíz antes de añadir las terminaciones regulares.
| Infinitivo | Raíz | Condicional (io) |
|---|---|---|
| essere | sar- | sarei |
| avere | avr- | avrei |
| andare | andr- | andrei |
| venire | verr- | verrei |
| volere | vorr- | vorrei |
| dovere | dovr- | dovrei |
| potere | potr- | potrei |
| sapere | sapr- | saprei |
| vivere | vivr- | vivrei |
| bere | berr- | berrei |
| rimanere | rimarr- | rimarrei |
| tenere | terr- | terrei |
Estas raíces contraídas son exactamente las del futuro en italiano: ambos tiempos comparten la misma lista de irregularidades, solo cambian las terminaciones. Más allá de esta lista, el conjunto más amplio de verbos irregulares en italiano cubre también el presente y el subjuntivo.
Usar el condicional presente
Cinco usos cubren lo esencial de los empleos cotidianos de este modo.
| Uso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Cortesía | Potrebbe ripetere, per favore? | ¿Podría repetir, por favor? |
| Deseo, anhelo | Mi piacerebbe visitare Napoli. | Me gustaría visitar Nápoles. |
| Consejo | Al posto tuo, studierei di più. | En tu lugar, estudiaría más. |
| Hipótesis, opinión | Con più soldi, viaggerei ogni mese. | Con más dinero, viajaría cada mes. |
| Información no confirmada | L’azienda avrebbe firmato un nuovo accordo. | La empresa habría firmado un nuevo acuerdo. |
Este último empleo, llamado condizionale di dissociazione, aparece constantemente en la prensa italiana para reportar una información sin confirmarla, de manera más sistemática. El registro de cortesía sigue una lógica cercana a la del imperativo en italiano, donde el grado de formalidad depende también del contexto y del interlocutor.
El condicional pasado: formación
El condicional pasado combina el auxiliar avere o essere, conjugado en condicional presente, con el participio pasado del verbo. La elección del auxiliar sigue la misma regla que en el pretérito perfecto compuesto.
| Pronombre | avere + participio | essere + participio |
|---|---|---|
| io | avrei mangiato | sarei partito/a |
| tu | avresti mangiato | saresti partito/a |
| lui / lei | avrebbe mangiato | sarebbe partito/a |
| noi | avremmo mangiato | saremmo partiti/e |
| voi | avreste mangiato | sareste partiti/e |
| loro | avrebbero mangiato | sarebbero partiti/e |
El futuro del pasado: la verdadera dificultad para los hispanohablantes
El español permite el condicional presente para reportar una acción futura vista desde el pasado: “dijo que vendría”. El italiano, en cambio, impone sistemáticamente el condicional pasado en esta misma situación.
Mi ha scritto che sarebbe arrivata alle otto.
Me escribió que llegaría a las ocho.
Decir “arriverebbe” en lugar de “sarebbe arrivata” sigue siendo un error clásico entre los hispanohablantes, por calco directo de la construcción española. Esta regla se aplica sea cual sea el sujeto o el verbo implicado, siempre que se trate de reportar una acción futura anunciada en el pasado.
Ejercicio práctico
Ponga a prueba sus conocimientos:
Pregunta 1: ¿Cuál es la forma correcta de “parlare” en condicional, con “io”?
Pregunta 2: ¿Cuál es la raíz irregular del verbo “essere” en condicional?
Pregunta 3: ¿Cómo se dice “quisiera” en italiano, de forma cortés?
Pregunta 4: ¿Cómo se traduce “Anunció que cambiaría de trabajo” al italiano?
Pregunta 5: ¿Qué auxiliar completa “___ partito” en condicional pasado (io)?
Pregunta 6: ¿Cuál es la forma correcta de “cercare” en condicional (io)?
Su puntuación
Articles similaires
