La ropa en italiano: vocabulario completo y expresiones para ir de compras

Italia es uno de los países donde la relación con la ropa es más fuerte culturalmente. La bella figura, el arte de presentarse de la mejor manera posible, estructura las interacciones sociales desde hace siglos. Conocer el vocabulario de la ropa en italiano significa también comprender algo de esa cultura.

La ropa del día a día

Español	Italiano	Género	Plural
la camisa (de vestir)	la camicia	fem.	le camicie
la camiseta	la maglietta / il t-shirt	fem. / masc.	le magliette
el jersey / la sudadera	il maglione / la felpa	masc. / fem.	i maglioni / le felpe
el pantalón	i pantaloni	masc. pl.	siempre plural
los vaqueros / jeans	i jeans / il paio di jeans	masc. pl.	siempre plural
la falda	la gonna	fem.	le gonne
el vestido	il vestito / l’abito	masc.	i vestiti / gli abiti
la chaqueta / el blazer	la giacca	fem.	le giacche
el abrigo	il cappotto	masc.	i cappotti
la cazadora / chaqueta ligera	il giubbotto / il giubbino	masc.	i giubbotti
el traje (de hombre)	l’abito / il completo	masc.	gli abiti / i completi
los pantalones cortos / shorts	i pantaloncini / gli shorts	masc. pl.	siempre plural
el pijama	il pigiama	masc.	i pigiami
el camisón	la camicia da notte	fem.	le camicie da notte

Calzado y accesorios

Español	Italiano	Género
los zapatos	le scarpe	fem. pl.
las zapatillas / sneakers	le scarpe da ginnastica / le sneakers	fem. pl.
las botas	gli stivali	masc. pl.
los botines	i stivaletti / le tronchette	masc. pl.
las sandalias	i sandali	masc. pl.
los tacones / zapatos de tacón	i tacchi / le scarpe col tacco	masc. pl.
los mocasines	i mocassini	masc. pl.
los calcetines	i calzini	masc. pl.
los leotardos / medias	i collant	masc. pl. (invariable)
el cinturón	la cintura	fem.
el bolso de mano	la borsa	fem.
la mochila	lo zaino	masc.
el sombrero	il cappello	masc.
la gorra	il berretto / la cappellino	masc.
la bufanda	la sciarpa	fem.
el pañuelo / foulard	il foulard / il fazzoletto	masc.
los guantes	i guanti	masc. pl.
las gafas / los lentes	gli occhiali	masc. pl.
las gafas de sol	gli occhiali da sole	masc. pl.
el reloj	l’orologio	masc.
la joya / las joyas	il gioiello / i gioielli	masc.
el collar	la collana	fem.
los pendientes / aretes	gli orecchini	masc. pl.
el anillo	l’anello	masc.

Ropa interior y ropa deportiva

Español	Italiano	Nota
la ropa interior (general)	la biancheria intima	término genérico
el slip / los calzoncillos / boxers	gli slip / i boxer / i mutandini	atención: calzoni = pantalón ancho
el sujetador / brasier	il reggiseno
el bañador / traje de baño	il costume da bagno	atención: costume solo = bañador en Italia
el bikini	il bikini / il costume a due pezzi
la ropa deportiva	l’abbigliamento sportivo / la tuta
el chándal / buzo	la tuta da ginnastica
la camiseta / el jersey (deporte de equipo)	la maglia	la maglia azzurra = la camiseta de la selección italiana

Los falsos amigos que debes conocer absolutamente

Algunas palabras italianas se parecen a palabras en español u otras lenguas pero significan algo diferente. Estos errores los comete casi todo estudiante al menos una vez.

Palabra italiana	Lo que uno cree	Lo que realmente significa
i calzoni	calzoncillos / ropa interior	pantalón ancho (y también una pizza rellena)
il costume	un disfraz (de teatro / carnaval)	el bañador
la tuta	algo muy pequeño	un mono, un chándal, ropa deportiva
il vestito	ropa en general	un vestido o un traje (ropa de domingo)
la giacca	una chaqueta de gala / librea	una chaqueta corriente, de ciudad o de deporte
il cappotto	una capucha	un abrigo largo (de invierno)

Las telas y tejidos

Español	Italiano	Ejemplo de uso
el algodón	il cotone	una maglietta di cotone
la lana	la lana	un maglione di lana
la seda	la seta	una camicia di seta
el lino	il lino	pantaloni di lino
el cuero / la piel	il cuoio / la pelle	una borsa di pelle
el ante / gamuza	il camoscio	stivali di camoscio
el terciopelo	il velluto	un abito di velluto
el denim / la tela vaquera	il denim / il jeans	una giacca di jeans
la piel / el abrigo de pieles	la pelliccia	un cappotto di pelliccia
sintético	sintetico	materiale sintetico

Los colores y su concordancia

En italiano, los colores concuerdan en género y número con el sustantivo al que califican, como los adjetivos ordinarios. Algunos colores son invariables (blu, rosa, viola, arancione en ciertos usos) o tienen formas especiales.

Color	Masc. sing.	Fem. sing.	Masc. pl.	Fem. pl.
rojo	rosso	rossa	rossi	rosse
azul	blu	blu	blu	blu
verde	verde	verde	verdi	verdi
amarillo	giallo	gialla	gialli	gialle
blanco	bianco	bianca	bianchi	bianche
negro	nero	nera	neri	nere
gris	grigio	grigia	grigi	grigie
rosa	rosa	rosa	rosa	rosa
naranja	arancione	arancione	arancioni	arancioni
marrón / café	marrone	marrone	marroni	marroni
beige	beige	beige	beige	beige
violeta / morado	viola	viola	viola	viola

Los verbos para hablar de ropa

Verbo	Traducción	Ejemplo
indossare	llevar puesto, ponerse una prenda	Indossa sempre abiti eleganti.
mettersi	ponerse (vestirse, enfundarse)	Si è messa la giacca.
togliersi	quitarse (una prenda)	Togliti le scarpe prima di entrare.
vestirsi	vestirse	Si è vestita in cinque minuti.
svestirsi	desvestirse	Si è svestito prima di fare la doccia.
provare	probarse (una prenda)	Posso provare questa giacca?
stare bene / stare male	quedar bien / quedar mal	Questo vestito ti sta benissimo!
abbinarsi	combinar / hacer juego	Il blu si abbina bene con il beige.
lavare	lavar	Questo maglione si lava a mano.
stirare	planchar	Devo stirare la camicia.

Expresiones útiles para ir de compras en Italia

Estas frases cubren las situaciones más frecuentes en una tienda de ropa, desde una boutique de calle hasta la Via Montenapoleone.

Situación	Frase italiana	Traducción
Entrada / primer contacto	Sto solo guardando, grazie.	Solo estoy mirando, gracias.
Pedir ayuda	Mi può aiutare, per favore?	¿Puede ayudarme, por favor?
Buscar un artículo	Sto cercando una giacca / un paio di jeans.	Estoy buscando una chaqueta / un par de vaqueros.
Preguntar la talla (ropa)	Che taglia porta?	¿Qué talla usa?
Indicar la propia talla	Porto la taglia 42 / una taglia media.	Uso la talla 42 / una talla mediana.
Preguntar la talla (calzado)	Che numero porta?	¿Qué número calza?
Pedir probarse	Posso provarlo/provarla?	¿Puedo probármelo/a?
Buscar el probador	Dov’è il camerino?	¿Dónde está el probador?
Prenda demasiado grande	È troppo grande. Ce l’ha in una taglia più piccola?	Es demasiado grande. ¿Lo tiene en una talla más pequeña?
Prenda demasiado pequeña	È troppo piccolo/a. Ce l’ha più grande?	Es demasiado pequeño/a. ¿Lo tiene en una talla más grande?
Preguntar el precio	Quanto costa? / Qual è il prezzo?	¿Cuánto cuesta?
Pedir descuento	C’è uno sconto? / È in saldo?	¿Hay algún descuento? / ¿Está en oferta?
Decidir comprar	Lo/la prendo.	Me lo/la llevo.
Preguntar cómo pagar	Posso pagare con la carta?	¿Puedo pagar con tarjeta?
Pedir un recibo	Può farmi lo scontrino / la ricevuta?	¿Puede darme un recibo?
Pedir envoltorio de regalo	Può farmi un pacchetto regalo?	¿Puede hacerme un paquete de regalo?

Tabla de equivalencias de tallas

Talla francesa / europea	Talla italiana (mujer)	Talla italiana (hombre)	Equivalente internacional
34	36	44	XS
36	38	46	S
38	40	48	M
40	42	50	L
42	44	52	XL
44	46	54	XXL

Las tallas italianas femeninas están generalmente dos números por encima de las tallas francesas/europeas. Una mujer que usa una 38 en Francia usará una 40 en Italia. Para el calzado, las tallas italianas y francesas son idénticas.