El tiempo en italiano: vocabulario, verbos y expresiones

Hablar del tiempo es casi tan frecuente en italiano como en español, tanto para iniciar una conversación como para organizar una salida. Sin embargo, la construcción cambia según se use el verbo fare, un verbo impersonal o una simple fórmula con c’è.

Hacer la pregunta: Che tempo fa?

Che tempo fa? sigue siendo la pregunta básica para preguntar qué tiempo hace, tanto en presente como para un lugar concreto.

Italiano	Español
Che tempo fa a Napoli oggi?	¿Qué tiempo hace en Nápoles hoy?
Che tempo farà domani?	¿Qué tiempo hará mañana?
Com’è il tempo?	¿Cómo está el tiempo?

Describir el tiempo con fare

El verbo fare (hacer), siempre conjugado en tercera persona del singular, sirve para describir la mayoría de las condiciones meteorológicas.

Italiano	Español
Fa bel tempo	Hace buen tiempo
Fa brutto tempo	Hace mal tiempo
Fa caldo	Hace calor
Fa freddo	Hace frío

Fa un caldo torrido in agosto.
Hace un calor tórrido en agosto.

Los verbos impersonales: piove, nevica

Piovere (llover) y nevicare (nevar) se conjugan sin ningún pronombre sujeto, exactamente igual que fa. Añadir un «esso» o cualquier otro pronombre delante sería un error.

Italiano	Español
Piove da stamattina.	Llueve desde esta mañana.
Nevica sulle montagne.	Nieva en las montañas.
Tira vento.	Hace viento.

Vocabulario del cielo y las precipitaciones

Italiano	Español
il sole	el sol
la pioggia	la lluvia
la neve	la nieve
il vento	el viento
la nuvola / le nuvole	la nube / las nubes
la nebbia	la niebla
il temporale	la tormenta
l’arcobaleno	el arcoíris
il cielo sereno	el cielo despejado
il cielo nuvoloso	el cielo nublado

Dar una temperatura

Para precisar un número de grados, el italiano usa el verbo esserci (haber) en lugar de una construcción directa con fare.

Ci sono trenta gradi all’ombra.
Hace treinta grados a la sombra.

Los números siguen la lógica habitual de los números en italiano, sin particularidad propia del tiempo meteorológico.

Tempo u ora: una trampa clásica

Tempo designa tanto el tiempo meteorológico como el tiempo que pasa. Para preguntar la hora, en cambio, el italiano usa una palabra diferente: ora.

Pregunta	Significado
Che tempo fa?	¿Qué tiempo hace? (meteorología)
Che ora è?	¿Qué hora es?

Confundir las dos preguntas sigue siendo frecuente en un hispanohablante principiante, mientras que un hablante nativo nunca las mezcla.

Hablar del tiempo en pasado

El auxiliar cambia según el tipo de verbo utilizado. Con fare, solo avere es correcto. Con los verbos impersonales como piovere y nevicare, se admiten ambos auxiliares, sin diferencia de significado.

Construcción	Ejemplo	Traducción
Fare + avere (obligatorio)	Ha fatto un caldo incredibile la settimana scorsa.	Hizo un calor increíble la semana pasada.
Piovere + essere o avere	È piovuto tutto il weekend. / Ha piovuto tutto il weekend.	Llovió todo el fin de semana.

Expresiones figuradas sobre el tiempo

Expresión	Significado	Ejemplo
Fa un freddo cane	Hace un frío que pela	Fa un freddo cane, meglio restare a casa stasera.
Piove a catinelle	Llueve a cántaros	Piove a catinelle da questa mattina, meglio non uscire.

Un viejo refrán resume el arte de leer el cielo antes de la tormenta: «Cielo a pecorelle, acqua a catinelle» (cielo aborregado, agua asegurada). Este vocabulario complementa naturalmente el de las estaciones en italiano, ya que el tiempo varía mucho de una estación a otra en la península.