En resumen
- Pronombres: mi, ti, si, ci, vi, si
- Infinitivo: el pronombre se une al final (vestirsi, lavarsi)
- Posición: antes del verbo conjugado, después del infinitivo y del imperativo afirmativo
- Passato prossimo: siempre con essere, participio concordado
- Trampa: algunos verbos pronominales no tienen sentido reflexivo (farcela, andarsene)
Los verbos pronominales italianos se reconocen por su infinitivo en -si: vestirsi, lavarsi, addormentarsi. Siguen globalmente la misma lógica que sus equivalentes en español, con reglas de posición y un passato prossimo que merecen una atención especial.
Formación y pronombres reflexivos
El pronombre reflexivo cambia según la persona, como en español, y se coloca delante del verbo conjugado.
| Pronombre | Forma | Ejemplo (truccarsi) |
|---|---|---|
| io | mi | mi trucco |
| tu | ti | ti trucchi |
| lui/lei | si | si trucca |
| noi | ci | ci trucchiamo |
| voi | vi | vi truccate |
| loro | si | si truccano |
Ogni sera mi trucco prima di uscire.
Cada noche me maquillo antes de salir.
El infinitivo: el pronombre unido al verbo
En el infinitivo, el pronombre no precede al verbo como en español: se une después, reemplazando la e final. Vestire se convierte así en vestirsi, nunca si vestire.
Preferisco vestirmi con calma la mattina.
Prefiero vestirme con calma por la mañana.
El pronombre se adapta a la persona incluso unido al infinitivo: vestirmi (yo), vestirti (tú), vestirsi (él, ella), y así sucesivamente.
Posición del pronombre según el modo
Tres casos rigen la colocación del pronombre reflexivo.
| Modo | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|
| Verbo conjugado | Antes del verbo | Mi lavo velocemente prima di cena. |
| Infinitivo | Unido después del verbo | Devo lavarmi prima di uscire. |
| Imperativo afirmativo | Unido después del verbo | Vestiti in fretta, siamo in ritardo! |
Caso particular: el imperativo negativo
En la forma tu, el imperativo negativo de un verbo pronominal se construye con non, seguido del infinitivo sin la e final, al cual se une el pronombre.
Non ti preoccupare per questo.
No te preocupes por esto.
Con noi y voi, el pronombre permanece unido al imperativo como en la forma afirmativa; solo la negación non cambia la estructura.
El passato prossimo: siempre con essere
A diferencia de los verbos ordinarios que a veces dudan entre avere y essere, un verbo pronominal se conjuga sistemáticamente con essere en el pretérito perfecto compuesto en italiano, y el participio concuerda con el sujeto.
Le ragazze si sono truccate per la festa.
Las chicas se maquillaron para la fiesta.
Los pronombres tónicos: se stesso y compañía
Para insistir en el reflexivo, el italiano dispone de una serie de pronombres tónicos colocados después de una preposición: me stesso, te stesso, se stesso, noi stessi, voi stessi, loro stessi.
Dopo il litigio, si sono chiusi in se stessi.
Después de la discusión, se encerraron en sí mismos.
Los verbos recíprocos: una acción compartida
Los mismos pronombres expresan también una acción recíproca entre varias personas, sin que se trate de un reflexivo en sentido estricto.
Ci scriviamo ogni settimana.
Nos escribimos cada semana.
Los verbos pronominales idiomáticos
Una categoría aparte agrupa verbos construidos como pronominales, sin ningún sentido reflexivo: su pronombre forma parte integrante de una expresión fija.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| farcela | conseguirlo, aguantar | Non ce la faccio più a stare sveglio. |
| andarsene | irse | Me ne vado, è tardi. |
| cavarsela | apañárselas | Se l’è cavata bene all’esame. |
| prendersela | tomárselo a mal, enfadarse | Non prendertela, non era colpa tua. |
Estos verbos se conjugan al mismo tiempo en dos frentes, el pronombre reflexivo y un segundo pronombre (la, ce, ne), lo que explica por qué a menudo se aprenden como bloques enteros en lugar de descomponerse, de la misma manera que se aprende el imperativo en italiano para ciertas expresiones fijas.
Ejercicio práctico
Pon a prueba tus conocimientos:
Pregunta 1: ¿Cuál es el infinitivo correcto de “lavarse” en italiano?
Pregunta 2: ¿Dónde se coloca el pronombre reflexivo con un verbo conjugado?
Pregunta 3: ¿Qué auxiliar se usa en el passato prossimo para un verbo pronominal?
Pregunta 4: ¿Cómo se dice “no te preocupes” en italiano (imperativo negativo, tu)?
Pregunta 5: ¿Qué significa el verbo idiomático “cavarsela”?
Pregunta 6: “Ci scriviamo ogni settimana” ilustra ¿qué uso del pronombre reflexivo?
Tu puntuación
Articles similaires
