Las profesiones en italiano: vocabulario, género y frases útiles

En italiano, las profesiones siguen reglas gramaticales precisas sobre el género y el artículo. Una lista de palabras no es suficiente: saber usarlas en una frase requiere entender cómo funcionan. Esta guía cubre el vocabulario por sector, las reglas de concordancia y las expresiones para hablar de tu trabajo.

Cómo decir tu profesión en italiano

En español, decimos “soy médico“. En italiano ocurre lo mismo: el artículo desaparece después del verbo essere (ser/estar) cuando se expresa una profesión. La estructura es: sono + profesión, sin artículo.

Español	Italiano correcto	Italiano incorrecto
Soy médico.	Sono medico.	~~Sono un medico.~~
Ella es abogada.	È avvocata.	~~È un’avvocata.~~
Él es ingeniero.	È ingegnere.	~~È un ingegnere.~~

El artículo reaparece cuando el nombre de la profesión va acompañado de un adjetivo o una precisión: È un bravo medico (es un buen médico). Sin adjetivo, sin artículo. Para preguntar y decir tu profesión, las frases más comunes son:

Frase italiana	Traducción
Che lavoro fai? / Che mestiere fai?	¿A qué te dedicas? (informal)
Che lavoro fa? / Di che cosa si occupa?	¿A qué se dedica usted? (formal)
Sono + [profesión].	Soy + [profesión].
Lavoro come + [profesión].	Trabajo como + [profesión].
Faccio il/la + [profesión].	Me dedico a + [profesión].
Mi occupo di + [ámbito].	Me ocupo de + [ámbito].

El género de los nombres de profesiones

La mayoría de los nombres de profesiones en italiano concuerdan en género. Varias reglas cubren la mayor parte de los casos. Profesiones en -o / -a: la forma masculina termina en -o, la forma femenina en -a.

Masculino	Femenino	Traducción
l’infermiero	l’infermiera	enfermero / enfermera
il cuoco	la cuoca	cocinero / cocinera
l’impiegato	l’impiegata	empleado/a de oficina
il cassiere	la cassiera	cajero / cajera
il programmatore	la programmatrice	programador / programadora
il direttore	la direttrice	director / directora

Profesiones en -tore / -trice: las profesiones masculinas en -tore forman su femenino en -trice.

Masculino (-tore)	Femenino (-trice)	Traducción
il traduttore	la traduttrice	traductor / traductora
l’attore	l’attrice	actor / actriz
lo scrittore	la scrittrice	escritor / escritora
il ricercatore	la ricercatrice	investigador / investigadora
il formatore	la formatrice	formador / formadora

Profesiones invariables en -ista, -ata: estos nombres mantienen la misma forma en masculino y femenino. Solo cambia el artículo.

Masculino	Femenino	Traducción
il dentista	la dentista	dentista
il pilota	la pilota	piloto
l’artista	l’artista	artista
il pediatra	la pediatra	pediatra
il giornalista	la giornalista	periodista
il farmacista	la farmacista	farmacéutico / farmacéutica
l’atleta	l’atleta	atleta

Profesiones en -e: algunos nombres de profesiones en -e son invariables en género, otros tienen dos formas. La tendencia moderna va hacia la invariabilidad.

Masculino	Femenino	Traducción
il cantante	la cantante	cantante
il presidente	la presidente	presidente / presidenta
il dirigente	la dirigente	directivo/a
il rappresentante	la rappresentante	representante

Las profesiones por sector

Sanidad

Italiano (masc.)	Italiano (fem.)	Traducción
il medico	la medica / il medico	médico / médica
il chirurgo	la chirurga	cirujano / cirujana
il dentista	la dentista	dentista
l’infermiere	l’infermiera	enfermero / enfermera
il farmacista	la farmacista	farmacéutico / farmacéutica
lo psicologo	la psicologa	psicólogo / psicóloga
il fisioterapista	la fisioterapista	fisioterapeuta
il veterinario	la veterinaria	veterinario / veterinaria

Educación

Italiano (masc.)	Italiano (fem.)	Traducción
il maestro	la maestra	maestro/a de primaria
il professore	la professoressa	profesor/a (secundaria/universidad)
l’insegnante	l’insegnante	docente
il preside	la preside	director/a de centro educativo
il ricercatore	la ricercatrice	investigador / investigadora

Justicia y administración

Italiano (masc.)	Italiano (fem.)	Traducción
l’avvocato	l’avvocata	abogado / abogada
il giudice	la giudice	juez / jueza
il notaio	la notaia	notario / notaria
il poliziotto	la poliziotta	policía
il carabiniere	la carabiniera	carabinero / carabinera
il funzionario	la funzionaria	funcionario / funcionaria

Arte, medios, cultura

Italiano (masc.)	Italiano (fem.)	Traducción
l’attore	l’attrice	actor / actriz
il cantante	la cantante	cantante
il musicista	la musicista	músico / música
il pittore	la pittrice	pintor / pintora
lo scrittore	la scrittrice	escritor / escritora
il giornalista	la giornalista	periodista
il fotografo	la fotografa	fotógrafo / fotógrafa
il regista	la regista	director/a de cine
l’architetto	l’architetta	arquitecto / arquitecta

Comercio, finanzas, empresa

Italiano (masc.)	Italiano (fem.)	Traducción
il commerciante	la commerciante	comerciante
il contabile	la contabile	contable
il ragioniere	la ragioniera	economista / perito contable
il direttore	la direttrice	director / directora
il responsabile	la responsabile	responsable
il consulente	la consulente	consultor / consultora
il venditore	la venditrice	vendedor / vendedora
l’imprenditore	l’imprenditrice	empresario / empresaria
il banchiere	la banchiera	banquero / banquera

Informática y tecnología

Italiano (masc.)	Italiano (fem.)	Traducción
il programmatore	la programmatrice	programador / programadora
l’ingegnere informatico	l’ingegnera informatica	ingeniero/a informático/a
il tecnico	la tecnica	técnico / técnica
il web designer	la web designer	diseñador/a web
l’analista	l’analista	analista

Oficios manuales y artesanía

Italiano (masc.)	Italiano (fem.)	Traducción
il falegname	la falegname	carpintero / carpintera
l’idraulico	l’idraulica	fontanero / fontanera
l’elettricista	l’elettricista	electricista
il muratore	la muratrice	albañil
il meccanico	la meccanica	mecánico / mecánica
il sarto	la sarta	sastre / costurera
il gioielliere	la gioielliera	joyero / joyera
il panettiere	la panettiera	panadero / panadera
il pasticciere	la pasticciera	pastelero / pastelera

Restauración y hostelería

Italiano (masc.)	Italiano (fem.)	Traducción
il cuoco / lo chef	la cuoca / la chef	cocinero/a / chef
il cameriere	la cameriera	camarero / camarera
il barista	la barista	barista
il ristoratore	la ristoratrice	restaurador / restauradora
il receptionist	la receptionist	recepcionista

Transporte

Italiano (masc.)	Italiano (fem.)	Traducción
il pilota	la pilota	piloto
l’autista	l’autista	conductor / conductora
il tassista	la tassista	taxista
il ferroviere	la ferroviera	ferroviario / ferroviaria
il marinaio	la marinaia	marinero / marinera

Frases para hablar de tu trabajo

Frase italiana	Traducción
Sono medico da dieci anni.	Soy médico desde hace diez años.
Lavoro in un’azienda di informatica.	Trabajo en una empresa de informática.
Faccio il giornalista per un quotidiano nazionale.	Trabajo como periodista para un diario nacional.
Mi occupo di risorse umane.	Me ocupo de recursos humanos.
Ho cambiato lavoro l’anno scorso.	Cambié de trabajo el año pasado.
Sono in cerca di lavoro.	Estoy buscando trabajo.
Lavoro a tempo pieno / part-time.	Trabajo a jornada completa / a tiempo parcial.
Sono libero professionista.	Soy autónomo / freelance.
Sono in pensione.	Estoy jubilado/a.
Faccio un tirocinio in una piccola azienda.	Estoy haciendo unas prácticas en una pequeña empresa.