En resumen
- 9 preposiciones simples: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra
- Ante un artículo definido: di, a, da, in, su se contraen (del, al, dal, nel, sul…)
- Ciudad: a (vado a Roma) , País / región: in (vivo in Francia)
- En casa de alguien: da (vado dal medico)
- Con, per, tra, fra nunca se contraen obligatoriamente
Nueve preposiciones simples cubren la mayoría de las relaciones gramaticales en italiano: di, a, da, in, con, su, per, tra y fra. Siete de ellas se combinan con el artículo definido para formar una preposición articulada. La elección entre ellas sigue a menudo una lógica diferente a la del español.
Las nueve preposiciones simples
Cada preposición simple tiene un significado principal, aunque el uso real siempre va más allá de esta primera aproximación.
| Preposición | Significado principal | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| di | de, pertenencia | Il libro di Marco | El libro de Marco |
| a | a | Vado a Roma | Voy a Roma |
| da | de, desde, en casa de, por | Vengo da Milano | Vengo de Milán |
| in | en | Vivo in Italia | Vivo en Italia |
| con | con | Vieni con me | Ven conmigo |
| su | sobre | Il libro è sul tavolo | El libro está sobre la mesa |
| per | para, por | Compro un regalo per mia sorella | Compro un regalo para mi hermana |
| tra | entre, dentro de (tiempo) | Tra due ore | Dentro de dos horas |
| fra | entre | Fra amici | Entre amigos |
Tra y fra tienen un significado idéntico y se usan de forma intercambiable; la elección entre ambas sigue sobre todo una lógica de sonoridad, para evitar repetir un mismo sonido (fra fratelli en lugar de tra fratelli).
Contraer con el artículo: las preposiciones articuladas
Di, a, da, in y su se combinan obligatoriamente con el artículo definido que sigue, en una sola forma. Con, per, tra y fra permanecen siempre separados del artículo.
| + artículo | il | lo | la | l’ | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | della | dell’ | dei | degli | delle |
| a | al | allo | alla | all’ | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dalla | dall’ | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nella | nell’ | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sulla | sull’ | sui | sugli | sulle |
Esta tabla retoma directamente las siete formas de los artículos definidos en italiano, tanto en singular como en plural, para fusionarlas con la preposición que precede. Escribir « di il » o « a la » por separado no existe: la forma contraída es obligatoria.
A o in: ciudad, país, región
La elección entre a e in para un lugar sigue una regla bastante estable, a pesar de algunas excepciones.
| Contexto | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ciudad | a | Vivo a Milano. |
| Isla pequeña | a | Vivo a Capri. |
| País | in | Vivo in Francia. |
| Región | in | Vivo in Toscana. |
| Isla grande | in | Vivo in Sicilia. |
Confundir a e in delante de un nombre de ciudad sigue siendo el error más frecuente entre los hispanohablantes principiantes, por calco del « a » español: la forma correcta asocia siempre una ciudad con a, nunca con in.
Da: la preposición más compleja
Da cubre varios significados sin equivalente único en español: la procedencia, el hecho de ir a casa de alguien, una duración desde un punto de partida, o el agente de una acción pasiva.
| Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Procedencia | Vengo da Torino. | Vengo de Turín. |
| A casa de (persona, profesión) | Vado dal dentista. | Voy al dentista. |
| Desde (tiempo) | Vivo qui da tre anni. | Vivo aquí desde hace tres años. |
| Agente (voz pasiva) | Scritto da un autore famoso. | Escrito por un autor famoso. |
Esta distinción entre origen y procedencia se relaciona directamente con las fórmulas utilizadas para presentarse en italiano, donde sono di y vengo da nunca se intercambian libremente.
Di: posesión, materia y comparación
Di relaciona dos nombres para expresar una pertenencia o una composición, y sirve también como punto de referencia en una comparación.
| Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Posesión | La bicicletta di Chiara. | La bicicleta de Chiara. |
| Materia | Un tavolo di legno. | Una mesa de madera. |
| Origen (con essere) | Sono di Torino. | Soy de Turín. |
| Comparativo | Più alto di Marco. | Más alto que Marco. |
Con, su, per, tra y fra: las otras preposiciones simples
Estas cuatro preposiciones cubren un campo más restringido y plantean menos confusión a los hispanohablantes.
| Preposición | Uso principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| con | Acompañamiento, medio | Vengo con mia sorella. |
| su | Posición, tema de una discusión | Un libro su Roma. |
| per | Finalidad, destino, duración | Lavoro per un’azienda italiana. |
| tra / fra | Posición entre dos elementos, tiempo futuro | L’aeroporto si trova tra due città. |
Ejemplo de frases con preposiciones articuladas
Un breve párrafo reúne varias preposiciones, simples y articuladas, en un contexto natural.
Il libro è sul tavolo, vicino alla finestra della cucina. Vengo dal centro e vado dai miei genitori, che abitano nella zona sud della città.
El libro está sobre la mesa, cerca de la ventana de la cocina. Vengo del centro y voy a casa de mis padres, que viven en la zona sur de la ciudad.
Sul (su + il), alla (a + la), della (di + la), dal (da + il), dai (da + i) y nella (in + la) ilustran, en una sola frase, el conjunto de los mecanismos de contracción propios de la gramática italiana.
Ejercicio práctico
Pon a prueba tus conocimientos:
Pregunta 1: ¿Cuál es la contracción de « di + il »?
Pregunta 2: ¿Qué preposición se usa delante del nombre de una ciudad?
Pregunta 3: ¿Cómo se dice « voy al médico » en italiano?
Pregunta 4: ¿Cuál de estas preposiciones nunca se contrae obligatoriamente con el artículo?
Pregunta 5: « Vengo ___ Milano » (vengo de Milán): ¿qué preposición?
Pregunta 6: ¿Cuál es la contracción de « in + gli »?
Tu puntuación
Articles similaires
