El resumen

  • La fórmula habitual : te quiero en japonés se dice casi siempre 好き (suki), «me gustas, te quiero».
  • Más fuerte : 大好き (daisuki), «te quiero mucho», también se usa en familia.
  • El más intenso : 愛してる (aishiteru) equivale a «te amo» y se dice muy poco en voz alta.
  • La declaración : el 告白 (kokuhaku), a menudo «好きです。付き合ってください», «me gustas, ¿salimos juntos?».
  • Ojo : empezar con aishiteru suena demasiado solemne; para declararse basta con suki.

Para decir te quiero en japonés, los japoneses usan sobre todo 好き (suki), literalmente «querido, que gusta». La fórmula 愛してる (aishiteru) existe, pero es tan fuerte que se oye sobre todo en películas y canciones.

La diferencia recuerda a la que hacemos en español entre «te quiero» y «te amo»: suki y daisuki se acercan a «me gustas» y «te quiero», y aishiteru a un «te amo» de los grandes momentos.

Aquí tienes las tres fórmulas con su pronunciación y su registro, cómo declararse, el vocabulario de pareja y lo que cambia San Valentín en Japón.

Las tres formas de decir te quiero en japonés

好き (suki), la fórmula de cada día

好き es un adjetivo que significa «querido, apreciado». Sirve para una persona y también para una comida o una película: ラーメンが好き (rāmen ga suki), me gusta el ramen. Dicho a alguien, significa «me gustas» o «te quiero», según el contexto.

Se pronuncia casi «ski»: la u entre s y k apenas se oye. Es la fórmula de la mayoría de las declaraciones, sobre todo al principio de una relación.

大好き (daisuki), te quiero mucho

大 (dai) significa «grande». 大好き quiere decir «muy querido», y se traduce según el caso por «te quiero mucho» o «te adoro». Es cálido sin ser solemne.

Daisuki se usa también fuera de la pareja: los padres se lo dicen a sus hijos, los amigos entre ellos, y una canción o una ciudad también pueden ser daisuki.

愛してる (aishiteru), el te amo

愛してる viene del verbo 愛する (aisuru), «amar», formado con el kanji 愛 (ai), el amor profundo. Se pronuncia «ai-shi-te-ru». Es el equivalente de «te amo», con todo su peso.

Se reserva para los momentos importantes: una petición de matrimonio, años de vida en común, una carta. En el día a día, muchas parejas japonesas casi nunca lo dicen.

Por qué los japoneses casi no dicen aishiteru

En Japón, los sentimientos se demuestran más de lo que se dicen. Preparar una comida, esperar al otro en la estación o pensar en un pequeño regalo cuenta más que una frase repetida cada día.

Leer también  10 palabras japonesas intraducibles que hay que conocer absolutamente

Aishiteru suena así a un compromiso muy fuerte, a veces teatral. Decirlo demasiado pronto puede incomodar, un poco como pedir matrimonio en la segunda cita. Suki o daisuki expresan el mismo cariño con más naturalidad.

Una anécdota muy repetida atribuye al escritor Natsume Sōseki la idea de traducir «I love you» por 月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne), «la luna está preciosa, ¿verdad?». Ninguna fuente escrita lo confirma, pero la frase se ha quedado como una forma poética e indirecta de declararse.

Formal o informal: elegir el registro

El japonés cambia el final de la frase según el grado de cortesía y el tono. Con la misma idea, «te quiero», se obtienen varias formas.

Japonés Lectura Registro Matiz
好きです suki desu cortés la forma habitual de una declaración
あなたのことが好きです anata no koto ga suki desu cortés «eres tú quien me gusta», más explícito
好きだよ suki da yo informal firme y cariñoso, entre personas cercanas
好き suki informal lo más sencillo, en una pareja ya formada
大好きだよ daisuki da yo informal «te quiero muchísimo», cálido
愛してる aishiteru informal pero solemne el sentimiento más profundo
愛しています aishite imasu cortés más propio de una carta

Para responder «yo también», se dice 私も好き (watashi mo suki), o 僕も (boku mo), una forma usada sobre todo por hombres.

恋, 愛 y 恋愛, las palabras del amor en japonés

El japonés distingue dos tipos de amor, con dos kanji. 恋 (koi) es la pasión, el enamoramiento de los comienzos: 恋してる (koi shiteru), estoy enamorado. 愛 (ai) es el amor profundo y duradero, el de una pareja asentada o el de unos padres por su hijo.

Juntos forman 恋愛 (ren’ai), las relaciones amorosas: un 恋愛映画 (ren’ai eiga) es una película romántica. Estos matices forman parte del vocabulario de las emociones en japonés , donde cada sentimiento suele tener varias palabras.

Declararse en japonés, el kokuhaku

En Japón, una relación suele empezar con una declaración clara, el 告白 (kokuhaku), literalmente la «confesión». Mientras no se ha producido, dos personas que quedan juntas no se consideran necesariamente pareja.

La fórmula clásica cabe en dos frases: 好きです。付き合ってください (suki desu. tsukiatte kudasai), «me gustas, ¿quieres salir conmigo?». El verbo 付き合う (tsukiau) significa «salir con alguien».

Leer también  Palabras japonesas que coinciden con las del español

El vocabulario de pareja en japonés

Japonés Lectura Español
恋人 koibito la pareja, el novio o la novia
彼氏 kareshi el novio
彼女 kanojo la novia (también «ella»)
付き合う tsukiau salir con alguien
デート dēto la cita
一目惚れ hitomebore el flechazo
初恋 hatsukoi el primer amor
片思い kataomoi el amor no correspondido
両思い ryōomoi el amor correspondido
失恋 shitsuren el desamor
振られる furareru recibir calabazas, ser dejado
結婚 kekkon el matrimonio

Para ir más allá de la pareja, nuestra guía de vocabulario japonés reúne las palabras esenciales por temas.

Decir te quiero a la familia y a los amigos

En familia casi nunca se usa aishiteru. Los padres dicen 大好きだよ (daisuki da yo) a sus hijos, sobre todo cuando son pequeños, y los abuelos usan a menudo la misma fórmula.

Entre amigos, daisuki se entiende sin ambigüedad, muchas veces con humor: みんな大好き (minna daisuki), «os quiero a todos». Para hacer un cumplido sin declararse, los cumplidos kawaii en japonés ofrecen muchas opciones, de かわいい (kawaii) a かっこいい (kakkoii).

San Valentín y White Day en Japón

En Japón, el 14 de febrero son sobre todo las mujeres quienes regalan chocolate, algo que sorprende en España, donde los regalos van en las dos direcciones. El 本命チョコ (honmei choco) es para la persona amada, el 義理チョコ (giri choco), «chocolate de compromiso», para los compañeros de trabajo, y el 友チョコ (tomo choco) para las amigas.

Un mes después, el 14 de marzo, llega el White Day: los hombres devuelven un regalo a quienes les regalaron algo. Las dos fechas se eligen a menudo para un kokuhaku.

[imagen 1 : una caja de bombones de San Valentín con un mensaje 好きです]

Preguntas frecuentes sobre te quiero en japonés

¿Cómo se escribe te quiero en japonés?

En kanji y hiragana: 好きです (suki desu) para la fórmula habitual, o 愛してる (aishiteru) para la más fuerte. Solo en hiragana, すきです y あいしてる.

¿Se puede decir aishiteru a un amigo?

No, se entendería como una declaración muy seria. Con un amigo, daisuki basta y suena natural.

¿Cómo se dice «yo también te quiero»?

私も好き (watashi mo suki), o 私も愛してる (watashi mo aishiteru) si la otra persona usó aishiteru. También se puede responder solo 私も (watashi mo), «yo también».