Dar la hora en japonés

Dar la hora en japonés sigue una lógica simple una vez identificados los kanji básicos: la hora, los minutos y los marcadores de la mañana o de la tarde. Algunas irregularidades de pronunciación merecen especial atención, sobre todo en lo relativo a los minutos.

Preguntar la hora

La pregunta más común para preguntar la hora es 今何時ですか (ima nanji desu ka), literalmente «ahora, ¿qué hora es?».

Elemento	Japonés	Significado
今	ima	ahora
何時	nanji	qué hora
ですか	desu ka	marcador de pregunta

Una variante más educada, すみません、今何時ですか (sumimasen, ima nanji desu ka), añade una fórmula de disculpa antes de la pregunta, útil para dirigirse a un desconocido. El detalle de los matices de cortesía según el contexto se trata en un artículo sobre las fórmulas para disculparse en japonés.

Las horas de 1 a 12

Cada hora se forma asociando un número al kanji 時 (ji), que significa «hora».

Hora	Japonés	Romaji
1h	1時	ichiji
2h	2時	niji
3h	3時	sanji
4h	4時	yoji
5h	5時	goji
6h	6時	rokuji
7h	7時	shichiji
8h	8時	hachiji
9h	9時	kuji
10h	10時	juuji
11h	11時	juuichiji
12h	12時	juuniji

Tres horas tienen una lectura irregular: 4h se dice yoji (y no yonji), 7h se dice shichiji (y no nanaji), 9h se dice kuji (y no kyuuji). Estas excepciones se encuentran únicamente en las horas, no en los minutos correspondientes.

Los minutos

Los minutos se forman con el kanji 分, que se pronuncia fun o pun según el número que precede.

Minuto	Japonés	Romaji
1 min	1分	ippun
2 min	2分	nifun
3 min	3分	sanpun
4 min	4分	yonpun
5 min	5分	gofun
6 min	6分	roppun
7 min	7分	nanafun
8 min	8分	happun
9 min	9分	kyuufun
10 min	10分	juppun

La transformación «pun» en lugar de «fun» afecta a los números 1, 3, 4, 6, 8 y 10, así como a cualquier número que termine en uno de ellos (21, 31, 41…). A partir de diez minutos, basta con combinar la decena y la unidad, por ejemplo 25分 (nijuugofun) para 25 minutos.

La media y las combinaciones

半 (han) significa «media» y se añade directamente después de la hora. Así, 7時半 (shichiji han) corresponde a las 7:30. Para combinar hora y minutos exactos, la hora siempre precede a los minutos: 3時15分 (sanji juugofun) para las 3:15, o 11時45分 (juuichiji yonjuugofun) para las 11:45.

Una frase completa suele incluir el marcador temporal, la hora y el marcador です (desu) de cortesía neutra: 今9時です (ima kuji desu), «son las 9 en punto».

La mañana, la tarde y el sistema de 24 horas

El japonés cotidiano utiliza un sistema de 12 horas, complementado por dos marcadores para distinguir la mañana de la tarde.

Español	Japonés	Romaji
De la mañana (AM)	午前	gozen
De la tarde (PM)	午後	gogo

Estos marcadores se colocan antes de la hora: 午前10時 (gozen juuji) para las 10 de la mañana, 午後4時 (gogo yoji) para las 16h. El sistema de 24 horas también existe, sobre todo en transportes y comercios: 25時 puede así designar la 1 de la mañana, una convención utilizada por algunos establecimientos que cierran muy tarde.

Los momentos del día

Otras palabras permiten situar una acción en el día sin dar una hora precisa.

Español	Japonés	Romaji
La mañana	朝	asa
El mediodía	昼	hiru
La tarde	夕方	yuugata
La noche	夜	yoru

Estas palabras se usan junto a una hora precisa en una frase, como 朝7時に起きます (asa shichiji ni okimasu), «me levanto a las 7 de la mañana», o 夜11時に寝ます (yoru juuichiji ni nemasu), «me acuesto a las 23 horas».

Ejemplos de frases con la hora

Español	Japonés	Romaji
Son las 2:35 de la tarde	午後2時35分です	gogo niji sanjuugofun desu
El tren sale a las 8	電車は8時に出発します	densha wa hachiji ni shuppatsu shimasu
La tienda abre a las 10	店は10時に開きます	mise wa juuji ni akimasu
La película empieza a las 19:30	映画は7時半に始まります	eiga wa shichiji han ni hajimarimasu

Una vez dominadas las horas y los minutos, la misma lógica se aplica a otros ámbitos del vocabulario temporal japonés, como las fechas o las duraciones. Para estructurar todas estas bases dentro de una progresión completa, un curso de japonés permite abordar la gramática asociada a las expresiones de tiempo.