El comparativo en japonés

El japonés no tiene una terminación específica para el comparativo, a diferencia del español (« más grande ») o del inglés (« bigger »). La comparación se expresa mediante estructuras gramaticales precisas que ponen en relación dos elementos, con matices diferentes según la partícula o la expresión elegida.

El comparativo de superioridad con より (yori)

より (yori) sigue siendo la estructura más común para expresar « más… que ». Indica que el elemento situado antes de より posee la cualidad en mayor cantidad que el elemento situado después.

Japonés	Romaji	Traducción
アイパッドはアイフォンより大きいです。	Aipaddo wa aifon yori ookii desu.	El iPad es más grande que el iPhone.
田中さんは渡辺さんより背が高い。	Tanaka-san wa Watanabe-san yori se ga takai.	Tanaka es más alto que Watanabe.

La estructura sigue el esquema A は B より [adjetivo] です, donde A es el elemento superior y B el término de comparación. より también puede combinarse con una palabra interrogativa y も para formar un superlativo implícito: 誰よりも早くできます (dare yori mo hayaku dekimasu), « puedo hacerlo más rápido que cualquiera ».

Poner énfasis con の方が (no hou ga)

の方が (no hou ga) expresa la misma idea de superioridad, pero insiste más en el elemento destacado, un poco como « es más bien X quien… » o « por parte de X ». Esta estructura se utiliza sola o como complemento de より.

Japonés	Romaji	Traducción
ご飯の方がおいしい。	Gohan no hou ga oishii.	El arroz es mejor.
ご飯の方が、パンよりおいしい。	Gohan no hou ga, pan yori oishii.	El arroz es más delicioso que el pan.
この レストランの方が あそこより おいしいです。	Kono resutoran no hou ga asoko yori oishii desu.	Este restaurante es más delicioso que aquel de allí.

より y の方が pueden usarse indistintamente en la mayoría de las frases sin cambiar el sentido general, pero の方が subraya más el carácter comparativo del enunciado.

Comparar verbos y acciones

Comparar dos acciones sigue la misma lógica que entre dos sustantivos, a condición de nominalizar el verbo con の.

Japonés	Romaji	Traducción
走るのは歩くのより楽しい。	Hashiru no wa aruku no yori tanoshii.	Es más divertido correr que caminar.
勉強するより遊ぶ方が楽しい。	Benkyou suru yori asobu hou ga tanoshii.	Jugar es más divertido que estudiar.
食べるより飲む方が好きです。	Taberu yori nomu hou ga suki desu.	Me gusta más beber que comer.

Con より, el verbo situado justo antes conserva una forma neutra de presente incluso si el contexto general está en pasado, a diferencia del verbo situado antes de 方, que puede conjugarse normalmente según el sentido buscado.

La ausencia de comparativo de inferioridad directo

El japonés no dispone de un equivalente directo a « menos… que » con より. Para expresar una inferioridad, existen dos soluciones: invertir el sentido del adjetivo, o usar ほど asociado a una forma negativa (ver más abajo).

Japonés	Romaji	Traducción
この靴はこのサンダルより汚い。	Kono kutsu wa kono sandaru yori kitanai.	Este zapato está más sucio que esta sandalia (= menos limpio).

En lugar de intentar decir « menos limpio », el japonés reformula con el antónimo « sucio », una gimnasia mental que conviene integrar desde el inicio del aprendizaje de los comparativos.

El comparativo de igualdad con と同じくらい

と同じくらい (to onaji kurai, a veces gurai) expresa que una cualidad o una cantidad es equivalente entre dos elementos, cercano al español « tan… como » o « más o menos tanto como ».

Japonés	Romaji	Traducción
私は兄と同じくらい背が高い。	Watashi wa ani to onaji kurai se ga takai.	Soy más o menos tan alto como mi hermano.
あなたと同じ数の兄弟がいます。	Anata to onaji kazu no kyoudai ga imasu.	Tengo tantos hermanos y hermanas como tú.

El comparativo de inferioridad con ほど

ほど (hodo) indica un grado, a menudo traducido por « hasta el punto de ». Asociado a una forma negativa, permite expresar una inferioridad directa, cercana a « no tan… como ».

Japonés	Romaji	Traducción
彼は彼ほど野菜を食べません。	Kare wa kare hodo yasai wo tabemasen.	Come menos verduras que él.
Aは Bほど高くないです。	A wa B hodo takakunai desu.	A es menos caro que B.
彼の日本語のレベルは私ほど高くない。	Kare no nihongo no reberu wa watashi hodo takakunai.	Su nivel de japonés no es tan alto como el mío.

La estructura general es A は B ほど [adjetivo en forma negativa]. Para un na-adjetivo, se retira el な antes de añadir la negación: きれいではない (kirei de wa nai), « no es bonito ».

Comparar con に比べて (ni kurabete)

に比べて (ni kurabete) se construye a partir del verbo 比べる (kuraberu, « comparar ») y se traduce por « comparado con » o « en comparación con ». Admite varias variantes: に比べると (ni kuraberu to), に比べれば (ni kurabereba).

Japonés	Romaji	Traducción
田舎は都会に比べて静かだ。	Inaka wa tokai ni kurabete shizuka da.	El campo es más tranquilo comparado con la ciudad.
フランス語に比べると、英語の方が簡単だと思う。	Furansugo ni kuraberu to, eigo no hou ga kantan da to omou.	Comparado con el francés, creo que el inglés es más sencillo.

Expresar semejanza con ように y ような

ように (you ni) y ような (you na) establecen una comparación de apariencia o de manera, traducida por « como » en español. ように se coloca delante de un verbo o un adjetivo, mientras que ような se coloca delante de un sustantivo.

Japonés	Romaji	Traducción
チーターのように速い。	Chiitaa no you ni hayai.	Rápido como un guepardo.
プロのように日本語を話したい。	Puro no you ni nihongo wo hanashitai.	Quiero hablar japonés como un profesional.
鳥のような声。	Tori no you na koe.	Una voz como la de un pájaro.

Cuando la palabra que precede a ように es un verbo en lugar de un sustantivo, la partícula の generalmente desaparece, ya que el verbo está directamente relacionado con su resultado. En el registro familiar, a veces se sustituye ように/ような por みたいに/みたいな, más corriente en la lengua oral.

Los matices de sorpresa: にしては y わりに

にしては (ni shite wa) y わりに (wari ni) expresan que un elemento posee una característica sorprendente o diferente de lo que su situación habitual haría esperar, cercano a « para ser un/una… » en español.

Japonés	Romaji	Traducción
学生にしては若すぎない？	Gakusei ni shite wa wakasuginai?	¿No es demasiado joven para ser estudiante?

わりに cubre un campo de aplicación más amplio que にしては, pero にしては sigue siendo obligatorio en una situación en la que se desconocen realmente los hechos, por ejemplo como reacción a una pregunta de la que no se está seguro de la respuesta. Para estructurar estas diferentes formas comparativas en una progresión gramatical completa, junto con los adjetivos en -i y en -na, un curso de japonés permite abordar estas nociones paso a paso con ejercicios adaptados a cada nivel.

Ejercicio práctico

Ponga a prueba la comprensión de las diferentes estructuras comparativas vistas en este artículo.