El resumen
- La fórmula : feliz Navidad en japonés es メリークリスマス (merii kurisumasu), un préstamo del inglés escrito en katakana.
- Entre amigos : los jóvenes lo acortan en メリクリ (merikuri).
- El contexto : la Navidad no es festiva en Japón, y la noche del 24 se pasa sobre todo en pareja.
- La tradición : pollo frito de KFC y tarta de fresas, la クリスマスケーキ (kurisumasu keeki).
- Ojo : la gran fiesta familiar de fin de año en Japón es el Año Nuevo, お正月 (oshōgatsu).
Para decir feliz Navidad en japonés se usa メリークリスマス (merii kurisumasu), adaptado del inglés «Merry Christmas». No existe una fórmula de origen japonés: la Navidad es una fiesta importada, y casi todo su vocabulario viene del inglés.
Los cristianos son pocos en Japón, unos 1,9 millones según la Agencia de Asuntos Culturales japonesa en 2016, alrededor del 1,5 % de la población. Por eso allí la Navidad es una fiesta comercial y romántica más que religiosa, muy lejos de la Nochebuena en familia que conocemos en España.
Aquí tienes cómo escribir y pronunciar la felicitación, el vocabulario de la fiesta y lo que hacen de verdad los japoneses el 24 y el 25 de diciembre.
Merii Kurisumasu, feliz Navidad en japonés
メリークリスマス se lee merii kurisumasu. La raya horizontal ー alarga la vocal anterior: se pronuncia «merii», con una i larga. Kurisumasu suena casi «kurismás», porque la u después de s apenas se oye.
La fórmula se escribe en katakana, el silabario reservado a las palabras extranjeras. En diciembre la verás en escaparates, carteles y envoltorios.
- メリークリスマス (merii kurisumasu) : feliz Navidad, la fórmula estándar.
- メリクリ (merikuri) : la versión corta de los jóvenes, en mensajes entre amigos.
- よいクリスマスを (yoi kurisumasu o) : que pases una buena Navidad, más pausada.
- 素敵なクリスマスを (suteki na kurisumasu o) : que pases una Navidad maravillosa, habitual en las tarjetas.
Estas fórmulas se suman a otras felicitaciones en japonés que marcan el año, del cumpleaños al Año Nuevo.
Por qué no se dice «omedetō» en Navidad
Para la mayoría de las celebraciones, el japonés usa おめでとう (omedetō), «felicidades». Así se felicita un cumpleaños, お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō), o el Año Nuevo, あけましておめでとう (akemashite omedetō). Las frases para desear feliz cumpleaños en japonés siguen todas ese modelo.
La Navidad es la excepción: se toma la fórmula inglesa tal cual, como en San Valentín o Halloween. クリスマスおめでとう (kurisumasu omedetō) se entiende, pero es poco frecuente.
En el día a día, además, pocos japoneses se desean feliz Navidad en voz alta. La fórmula se escribe más de lo que se dice.
El vocabulario de Navidad en japonés
La mayoría de las palabras navideñas son préstamos del inglés, escritos en katakana. Las palabras japonesas, en kanji o hiragana, tienen que ver sobre todo con el invierno.
| Japonés | Lectura | Español |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Navidad |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Nochebuena |
| サンタクロース | santa kuroosu | Papá Noel |
| サンタさん | santa-san | Papá Noel (versión cariñosa) |
| トナカイ | tonakai | el reno |
| プレゼント | purezento | el regalo |
| クリスマスツリー | kurisumasu tsurii | el árbol de Navidad |
| クリスマスケーキ | kurisumasu keeki | la tarta de Navidad |
| イルミネーション | irumineeshon | las luces navideñas |
| 恋人 | koibito | el novio, la novia |
| 雪 | yuki | la nieve |
| 雪だるま | yukidaruma | el muñeco de nieve |
| そり | sori | el trineo |
| 靴下 | kutsushita | el calcetín |
| 鈴 | suzu | el cascabel |
El sufijo さん (san), que se añade a los nombres de persona por cortesía, da サンタさん: así llaman los niños japoneses a Papá Noel. Para ampliar este léxico básico, nuestra guía de vocabulario japonés agrupa las palabras por temas.
Kurisumasu ibu, la noche de las parejas
En Japón, la noche del 24 de diciembre se parece más a San Valentín que a una Nochebuena familiar. Las parejas reservan restaurante, se intercambian regalos y pasean bajo las luces.
Los solteros salen con amigos, y las familias con niños pequeños a veces les dan regalos de サンタさん. El 25, en cambio, es un día laborable normal: tiendas, oficinas y transportes funcionan como siempre.
Tampoco hay Reyes Magos ni nada parecido el 6 de enero. El 23 de diciembre ya no es festivo: era el cumpleaños del emperador Akihito, y desde 2020 el festivo es el del emperador Naruhito, el 23 de febrero.
KFC y tarta de fresas, la cena de Navidad en Japón
La tradición más sorprendente es el pollo frito de KFC. Se remonta a 1974, cuando Takeshi Okawara, gerente del primer KFC de Japón, lanzó la campaña クリスマスにはケンタッキー (kurisumasu ni wa kentakkii), «en Navidad, Kentucky». Hoy muchas familias encargan su cubo de pollo con semanas de antelación.
El postre es la クリスマスケーキ (kurisumasu keeki), un bizcocho ligero cubierto de nata montada y fresas. Pastelerías y tiendas de conveniencia la venden por encargo desde noviembre.
[imagen 1 : una クリスマスケーキ, bizcocho con nata y fresas]
Luces y mercadillos de Navidad en Japón
De noviembre a finales de diciembre, las grandes ciudades se iluminan: avenidas, estaciones, centros comerciales y parques se cubren de luces. La palabra イルミネーション (irumineeshon) designa estos decorados, que atraen tanto a parejas como a fotógrafos.
También se instalan mercadillos de Navidad al estilo europeo en Tokio, Osaka o Sapporo, con vino caliente, pan de especias y un gran árbol.
[imagen 2 : una avenida de Tokio con las luces de Navidad]
De Navidad a Año Nuevo, la verdadera fiesta de fin de año
Desde el 26 de diciembre, la decoración navideña desaparece y deja paso a la de Año Nuevo. Entretanto, compañeros y amigos se reúnen en un 忘年会 (bōnenkai), literalmente la «fiesta para olvidar el año», parecida a nuestras cenas de empresa.
La fiesta familiar es お正月 (oshōgatsu), los primeros días de enero. Se envían tarjetas de felicitación, los 年賀状 (nengajō), y se desea feliz año nuevo en japonés con あけましておめでとうございます. Si escribes una tarjeta a un amigo japonés, la que esperará es la de Año Nuevo.
Preguntas frecuentes sobre la Navidad en japonés
¿Cómo se escribe feliz Navidad en japonés?
En katakana: メリークリスマス. No hay una versión en kanji ni en hiragana de uso habitual.
¿Cómo se responde a メリークリスマス?
Basta con devolver メリークリスマス. Entre amigos, merikuri es suficiente.
¿Es festivo el día de Navidad en Japón?
No. El 24 y el 25 de diciembre son días normales, laborables para la mayoría de los trabajadores.


