En resumen
- Superioridad: più… di / più… che (más… que)
- Inferioridad: meno… di / meno… che (menos… que)
- Igualdad: (così)… come / (tanto)… quanto (tan… como)
- Di o che: di delante de un nombre/pronombre aislado, che en todos los demás casos
- Irregulares: migliore, peggiore, maggiore, minore (adjetivos) , meglio, peggio (adverbios)
El comparativo italiano expresa tres grados: superioridad, inferioridad e igualdad. Cada uno se construye con un par de palabras fijas, alrededor de un adjetivo, un adverbio o un nombre. El principal obstáculo para un hispanohablante reside en la elección entre di y che, que sigue una lógica diferente a la del español.
Los tres grados del comparativo
Cada grado asocia un primer término con un segundo, unidos por una partícula que depende del grado buscado.
| Grado | Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Superioridad | più… di / che | Sofia è più alta di Giulia. | Sofía es más alta que Julia. |
| Inferioridad | meno… di / che | Sono meno stanco di te oggi. | Estoy menos cansado que tú hoy. |
| Igualdad | (così)… come / (tanto)… quanto | Ho tanta pazienza quanto te. | Tengo tanta paciencia como tú. |
Più… di / Meno… di: comparar dos elementos diferentes
Di se utiliza para comparar dos nombres o pronombres distintos sobre una sola cualidad. Delante de un artículo definido, di se contrae como cualquier preposición.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Questo ristorante è migliore di quello vicino alla stazione. | Este restaurante es mejor que el que está cerca de la estación. |
| Il mio cane è più veloce del tuo gatto. | Mi perro es más rápido que tu gato. |
| Sono meno stanco di te oggi. | Estoy menos cansado que tú hoy. |
Più… che / Meno… che: comparar dos elementos de la misma naturaleza
Che sustituye a di cuando la comparación recae sobre algo distinto a un nombre o pronombre aislado: dos adjetivos, dos verbos, dos cantidades, o un nombre precedido de una preposición.
| Caso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Dos adjetivos, mismo sujeto | L’appartamento è più luminoso che spazioso. | El apartamento es más luminoso que espacioso. |
| Dos verbos | È più utile telefonare che scrivere un’email. | Es más útil llamar por teléfono que escribir un correo electrónico. |
| Dos cantidades (nombres) | Ho più energia che tempo oggi. | Tengo más energía que tiempo hoy. |
| Nombre precedido de una preposición | Scrive più a mano che al computer. | Escribe más a mano que con el ordenador. |
Di o che: la regla para recordar
Un solo criterio resuelve casi todos los casos: si se trata de un nombre o un pronombre solo frente a otro nombre o pronombre, se impone di. En cualquier otra configuración, como dos cualidades atribuidas al mismo sujeto, che ocupa su lugar. Esta distinción no tiene un equivalente tan marcado en español, donde «que» cubre ambas situaciones, lo que explica por qué esta regla aparece tan a menudo en los manuales de gramática italiana.
El comparativo de igualdad: così… come / tanto… quanto
Las dos fórmulas traducen «tan… como» o «tanto… como», con una diferencia de construcción más que de significado.
| Ejemplo | Traducción |
|---|---|
| Questo zaino è (così) pesante come quello di Marco. | Esta mochila es tan pesada como la de Marco. |
| Ho tanta pazienza quanto te. | Tengo tanta paciencia como tú. |
Così y tanto pueden desaparecer en el lenguaje oral sin cambiar el sentido de la frase; come y quanto, en cambio, siguen siendo obligatorios.
Los comparativos irregulares
Cuatro adjetivos y dos adverbios muy comunes no siguen la construcción con più.
| Forma regular | Forma irregular | Ejemplo |
|---|---|---|
| più buono | migliore | Questo ristorante è migliore di quello vicino alla stazione. |
| più cattivo | peggiore | Il traffico oggi è peggiore di lunedì scorso. |
| più grande | maggiore | Mia sorella maggiore vive a Torino. |
| più piccolo | minore | L’impatto è stato minore del previsto. |
| più bene | meglio | Gioco a tennis meglio di mio cugino. |
| più male | peggio | Dormo peggio con questo caldo. |
Migliore y peggiore concuerdan en número como cualquier otro adjetivo calificativo, con el mismo mecanismo que el plural en italiano: migliori, peggiori. Meglio y peggio, como adverbios, permanecen invariables. Maggiore y minore conservan además un uso abstracto, para la edad o una cantidad, junto a più grande y più piccolo que describen un tamaño concreto.
Ejemplo de frases combinadas
Un breve párrafo reúne varias construcciones en un contexto natural.
Il nuovo ufficio è più luminoso che spazioso, ma il caffè qui è migliore di quello del piano di sotto. Lavoro meglio qui che a casa, anche se ho tanti colleghi quanti ne avevo prima.
La nueva oficina es más luminosa que espaciosa, pero el café de aquí es mejor que el de la planta de abajo. Trabajo mejor aquí que en casa, aunque tengo tantos compañeros como antes.
Ejercicio práctico
Pon a prueba tus conocimientos:
Pregunta 1: «Sofia è più alta ___ Giulia.» ¿Qué palabra completa la frase?
Pregunta 2: «L’appartamento è più luminoso ___ spazioso.» ¿Qué palabra completa la frase?
Pregunta 3: ¿Cuál es la forma irregular de «più buono»?
Pregunta 4: ¿Cómo se traduce «juego mejor que mi primo»?
Pregunta 5: «In questo quartiere ci sono più negozi ___ parcheggi.» ¿Qué palabra completa la frase?
Pregunta 6: ¿Cuál es el plural de «migliore»?
Tu puntuación
Articles similaires
