En resumen
- La cabeza: la testa, gli occhi, il naso, la bocca, le orecchie
- El cuerpo: il braccio, la mano, la gamba, il piede
- Plurales irregulares: il braccio → le braccia, il dito → le dita (masculino en singular, femenino en plural)
- Expresar un dolor: Mi fa male + singular / Mi fanno male + plural
- Excepción de género: la mano es femenino a pesar de su terminación en -o
El vocabulario del cuerpo humano se encuentra entre las bases más útiles en italiano, tanto para describir una apariencia como para explicar un dolor en el médico. Un puñado de palabras siguen sin embargo un plural irregular, descrito más abajo, que a menudo sorprende a los hispanohablantes.
La cabeza y la cara
| Italiano | Español |
|---|---|
| la testa | la cabeza |
| i capelli | el pelo |
| la fronte | la frente |
| gli occhi | los ojos |
| il naso | la nariz |
| la bocca | la boca |
| le labbra | los labios |
| i denti | los dientes |
| le orecchie | las orejas |
| la guancia | la mejilla |
El tronco
| Italiano | Español |
|---|---|
| il collo | el cuello |
| la spalla | el hombro |
| il petto | el pecho |
| la schiena | la espalda |
| la pancia | la barriga |
| il fianco | la cadera |
Los brazos y las manos
| Italiano | Español |
|---|---|
| il braccio | el brazo |
| il gomito | el codo |
| la mano | la mano |
| il dito | el dedo |
| l’unghia | la uña |
La mano sigue siendo femenino a pesar de su terminación en -o, una excepción que conviene recordar desde el principio: la mano destra (la mano derecha), y no il mano.
Las piernas y los pies
| Italiano | Español |
|---|---|
| la gamba | la pierna |
| il ginocchio | la rodilla |
| la caviglia | el tobillo |
| il piede | el pie |
| il tallone | el talón |
Los plurales irregulares: cuando el masculino se vuelve femenino
Varios nombres de partes del cuerpo, masculinos y terminados en -o en singular, toman una terminación femenina en -a en plural. Este fenómeno, llamado genere mobile, afecta sobre todo a las partes del cuerpo que van por pares o por conjuntos.
| Singular (masculino) | Plural (femenino) | Traducción |
|---|---|---|
| il braccio | le braccia | el brazo / los brazos |
| il dito | le dita | el dedo / los dedos |
| il ginocchio | le ginocchia | la rodilla / las rodillas |
| il labbro | le labbra | el labio / los labios |
| il ciglio | le ciglia | la pestaña / las pestañas |
| l’osso | le ossa | el hueso / los huesos |
Este cambio de género queda aislado en este pequeño grupo de palabras; el resto del vocabulario del cuerpo sigue el mecanismo clásico descrito en el plural en italiano. En el habla, decir « i bracci » en lugar de « le braccia » se entiende, pero suena claramente incorrecto para un hablante nativo.
Decir que te duele algo
La construcción mi fa male concuerda con el número de la parte del cuerpo afectada.
| Italiano | Traducción |
|---|---|
| Mi fa male la testa. | Me duele la cabeza. |
| Mi fanno male i piedi. | Me duelen los pies. |
| Ho mal di gola. | Me duele la garganta. |
| Ho la febbre. | Tengo fiebre. |
El plural de la parte del cuerpo implica sistemáticamente fanno en lugar de fa, una concordancia que muchos hispanohablantes olvidan al principio.
Expresiones idiomáticas con las partes del cuerpo
El italiano corriente multiplica las expresiones figuradas construidas sobre una parte del cuerpo.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ficcare il naso | Meterse en los asuntos de los demás | Mia zia ficca sempre il naso negli affari degli altri. |
| Alzare il gomito | Beber demasiado alcohol | Non bisogna alzare troppo il gomito alle feste aziendali. |
| Costare un occhio della testa | Costar un ojo de la cara | Quel vestito da sposa costa un occhio della testa. |
| In bocca al lupo | Buena suerte | In bocca al lupo per l’esame di domani! |
| Avere le mani in pasta | Estar implicado en varios asuntos | Il sindaco ha le mani in pasta in molti progetti della città. |
| Essere il braccio destro di qualcuno | Ser el brazo derecho de alguien | Elena è il braccio destro del direttore da anni. |
Estas expresiones se apoyan a menudo en adjetivos que conviene conocer en italiano para describir a una persona en sentido propio antes de pasar al sentido figurado, como destro (derecho) en el último ejemplo.
La cara en detalle
| Italiano | Español |
|---|---|
| il sopracciglio | la ceja |
| la palpebra | el párpado |
| la pupilla | la pupila |
| la narice | la fosa nasal |
| il mento | la barbilla |
| la mascella | la mandíbula |
| la lingua | la lengua |
| la gengiva | la encía |
Los órganos internos
| Italiano | Español |
|---|---|
| il cuore | el corazón |
| i polmoni | los pulmones |
| lo stomaco | el estómago |
| il fegato | el hígado |
| i reni | los riñones |
| l’intestino | el intestino |
| il cervello | el cerebro |
Otros puntos de referencia útiles
| Italiano | Español |
|---|---|
| la pelle | la piel |
| il muscolo | el músculo |
| la vena | la vena |
| il polso | la muñeca |
| l’anca | la cadera (variante de fianco) |
| il polpaccio | la pantorrilla |
| la coscia | el muslo |
| il tallone d’Achille | el talón de Aquiles |
Articles similaires
