El vocabulario de los animales figura entre las bases más útiles en italiano, tanto para una conversación cotidiana como para reconocer las numerosas expresiones figuradas que se apoyan en ellos. Algunos nombres cambian de forma según el sexo del animal, otros permanecen fijos sea cual sea.
Los animales de compañía
| Italiano | Español |
|---|---|
| il cane | el perro |
| il gatto | el gato |
| il criceto | el hámster |
| il coniglio | el conejo |
| il pesce rosso | el pez rojo |
| l’uccellino | el pajarito |
| la tartaruga | la tortuga |
| il pappagallo | el loro |
Los animales de la granja
| Italiano | Español |
|---|---|
| la mucca | la vaca |
| il cavallo | el caballo |
| il maiale | el cerdo |
| la pecora | la oveja |
| la capra | la cabra |
| la gallina | la gallina |
| il gallo | el gallo |
| l’asino | el burro |
Los animales salvajes
| Italiano | Español |
|---|---|
| il leone | el león |
| la tigre | el tigre |
| l’elefante | el elefante |
| l’orso | el oso |
| il lupo | el lobo |
| la volpe | el zorro |
| il cervo | el ciervo |
| lo scoiattolo | la ardilla |
Aves, peces y pequeños bichos
| Italiano | Español |
|---|---|
| l’uccello | el ave |
| il pesce | el pez |
| la farfalla | la mariposa |
| l’ape | la abeja |
| la formica | la hormiga |
| la zanzara | el mosquito |
| il ragno | la araña |
| la rana | la rana |
Masculino, femenino: concordar el nombre de un animal
Algunos nombres de animales poseen una forma distinta para el macho y la hembra, como cualquier nombre común regido por los artículos definidos en italiano. Otros, en cambio, mantienen un género gramatical fijo, independiente del sexo real del animal.
| Tipo | Ejemplo | Detalle |
|---|---|---|
| Formas distintas | il gatto / la gatta | el gato / la gata |
| Formas distintas | il cane / la cagna | el perro / la perra |
| Género fijo (femenino) | la giraffa | siempre femenino, macho o hembra |
| Género fijo (masculino) | il delfino | siempre masculino, macho o hembra |
Para precisar el sexo de un animal de género fijo, el italiano añade simplemente maschio o femmina después del nombre: una giraffa femmina, un delfino maschio.
Los sonidos de los animales
| Animal | Sonido en italiano | Traducción del verbo |
|---|---|---|
| il cane | bau bau | abbaiare (ladrar) |
| il gatto | miao | miagolare (maullar) |
| la mucca | muu | muggire (mugir) |
| il gallo | chicchirichì | cantare (cantar) |
| la pecora | bee | belare (balar) |
Expresiones corrientes con animales
El italiano multiplica las expresiones figuradas construidas sobre un animal, con imágenes a veces cercanas al español, a veces muy diferentes.
| Expresión | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| In bocca al lupo! | Buena suerte (literalmente «en la boca del lobo») | In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro! |
| Avere una fame da lupo | Tener un hambre de lobo | Dopo la partita ho una fame da lupo. |
| Lento come una lumaca | Lento como un caracol | Il traffico oggi è lento come una lumaca. |
| Lacrime di coccodrillo | Lágrimas de cocodrilo, falsa tristeza | Le sue scuse erano solo lacrime di coccodrillo. |
| Memoria di elefante | Memoria de elefante | Mio nonno ha una memoria di elefante per le date. |
| Testardo come un mulo | Terco como una mula | Mia sorella è testarda come un mulo quando decide qualcosa. |
In bocca al lupo exige una respuesta fija: ¡Crepi! o ¡Crepi il lupo!, literalmente «que muera». Responder grazie se considera de mal agüero, casi una forma de anular la fórmula de buena suerte.
Describir un animal
Para ir más lejos, describir el color o el carácter de un animal se apoya en los colores en italiano y en un vocabulario de adjetivos corrientes.
| Italiano | Español |
|---|---|
| un gatto nero | un gato negro |
| un cane fedele | un perro fiel |
| un animale selvatico | un animal salvaje |
| un animale domestico | un animal doméstico |
| una razza rara | una raza rara |
Articles similaires
