En resumen
- Formación: essere o avere en presente + participio pasado
- Terminaciones regulares: -ato (-are), -uto (-ere), -ito (-ire)
- Con essere: el participio concuerda con el sujeto
- Verbos pronominales: siempre con essere
- Error frecuente: algunos verbos cambian de auxiliar respecto al español
El pretérito perfecto compuesto italiano, llamado passato prossimo, se construye sobre el mismo principio que en español: un auxiliar en presente seguido de un participio pasado. La lógica difiere sin embargo en la elección del auxiliar, que no siempre corresponde al utilizado en español para el mismo verbo.
Formación regular: essere o avere + participio pasado
El participio pasado de los verbos regulares se construye a partir de la raíz del infinitivo.
| Grupo | Terminación | Ejemplo | Participio |
|---|---|---|---|
| -are | -ato | comprare | comprato |
| -ere | -uto | vendere | venduto |
| -ire | -ito | dormire | dormito |
Ho comprato il pane stamattina.
He comprado el pan esta mañana.
Elegir entre avere y essere
La mayoría de los verbos se conjugan con avere. Essere se utiliza para una familia más reducida: los verbos de movimiento, de cambio de estado, y los verbos intransitivos que describen una situación experimentada por el sujeto.
| Auxiliar | Verbos afectados | Ejemplo |
|---|---|---|
| avere | La mayoría de los verbos transitivos | Ho comprato il pane stamattina. |
| essere | Movimiento, cambio de estado (andare, partire, arrivare, nascere, restare…) | Siamo arrivati tardi alla festa. |
La trampa italo-española: auxiliares que cambian
Algunos verbos usan essere en italiano mientras que su equivalente español se construye con haber, y viceversa. Este desfase sigue siendo la principal fuente de error entre los hispanohablantes.
È guarito velocemente dopo l’operazione.
Ha sanado rápidamente después de la operación.
Guarire (sanar/curar) usa essere en italiano, mientras que el español utiliza sistemáticamente haber para este mismo verbo. Este tipo de desfase no se adivina: se aprende verbo por verbo, a menudo al mismo tiempo que la conjugación del verbo essere en italiano, indispensable para reconocer estas formas en pretérito perfecto compuesto.
Los verbos pronominales, siempre con essere
Alzarsi, svegliarsi, vestirsi y todos los verbos reflexivos o recíprocos se conjugan exclusivamente con essere, incluso cuando su sentido no implica ningún desplazamiento.
Ci siamo svegliati presto per non perdere il treno.
Nos hemos despertado temprano para no perder el tren.
La concordancia del participio pasado
Con essere, el participio concuerda siempre en género y número con el sujeto. Con avere, permanece invariable, salvo cuando un pronombre de complemento directo (lo, la, li, le, ne) precede al verbo.
| Caso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Essere, concordancia obligatoria | Le mie sorelle sono partite ieri. | Mis hermanas se fueron ayer. |
| Avere, sin concordancia | Abbiamo visto un bel film. | Hemos visto una buena película. |
| Avere + pronombre CD, concordancia | Le chiavi? Le ho perse ieri. | ¿Las llaves? Las he perdido ayer. |
Los participios pasados irregulares
Una docena de verbos muy frecuentes tienen un participio pasado que no sigue ninguna de las tres terminaciones regulares.
| Infinitivo | Participio | Ejemplo |
|---|---|---|
| fare | fatto | Ho fatto colazione presto. |
| dire | detto | Non ha detto niente. |
| vedere | visto | Abbiamo visto un bel film. |
| leggere | letto | Ho letto due libri questo mese. |
| scrivere | scritto | Hai scritto una lettera bellissima. |
| aprire | aperto | Chi ha aperto la finestra? |
| chiudere | chiuso | Il negozio ha chiuso presto. |
| prendere | preso | Ho preso l’autobus delle otto. |
| mettere | messo | Dove hai messo le chiavi? |
| nascere | nato | È nato a marzo. |
| morire | morto | Il gatto dei vicini è morto l’anno scorso. |
| rimanere | rimasto | Siamo rimasti a casa tutto il weekend. |
Usar el pretérito perfecto compuesto: cuándo y con qué marcadores
El passato prossimo describe una acción puntual y acabada, a menudo reciente. Ciertos adverbios y expresiones de tiempo lo acompañan de forma natural.
| Expresión | Traducción |
|---|---|
| Ieri, stamattina | Ayer, esta mañana |
| La settimana scorsa | La semana pasada |
| Un’ora fa, poco fa | Hace una hora, hace poco |
| Già, non ancora | Ya, todavía no |
Ante una acción habitual o una descripción sin límite preciso en el tiempo, el italiano prefiere más bien el imperfecto. Para un relato literario o histórico, entra en juego un tercer tiempo: el pretérito perfecto simple en italiano, reservado a la escritura y a acontecimientos más lejanos.
Ejercicio práctico
Pon a prueba tus conocimientos:
Pregunta 1: ¿Cuál es el participio pasado regular de «comprare»?
Pregunta 2: ¿Qué auxiliar se usa para «arrivare» (llegar)?
Pregunta 3: ¿Cómo se concuerda el participio con essere para un sujeto femenino plural?
Pregunta 4: ¿Cuál es el participio pasado irregular de «fare»?
Pregunta 5: Un verbo pronominal como «svegliarsi» se conjuga con:
Pregunta 6: «Le chiavi? Le ho ___ ieri.» (perder) ¿Qué forma?
Tu puntuación
Articles similaires
